What Does Acts 3:2 Mean?
And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, and each day they placed him at the gate of the temple called Beautiful, to ask for gifts from those entering the temple.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
kai tis aner cholos ek koilias metros autou huparchon ebastazeto, hon etithoun kath’ hemeran pros ten thuran tou hierou ten legomenen horaian tou aitein eleemosunen para ton eisporeuomenon eis to hieron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;THE KEY
A man who has never once stood on his own is set down every day at the temple’s doorway, asking for compassion from everyone who walks inside while he stays outside.
THE MEANING
There is something in you that has never carried its own weight. It has been this way from the very start, and it gets brought each day to the edge of the holy place and left there. It lives on what others drop as they pass in, close enough to hear the worship and never once crossing over. The verse does not hurry it along. It shows the threshold, the daily routine, and the waiting, just before the hour comes when this lack is looked at directly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting near the holy place and living on what others give on their way in is the same thing as entering.
THE ROOT
ὡραῖος
hōraîos
IN THIS VERSE
Beautiful
GROWS FROM
ὥρα
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“Beautiful” renders hōraios, what is ripe in its season and has reached its proper time. The doorway is named for ripeness, and a man has sat there for decades while nothing in him ripened. The name is waiting for its hour, and the hour is already on its way up the steps.
ALSO GROWS
hṓra: an hour, a time
ὥρα
Hōra is the hour itself, the time when something comes due. The chapter opens on an hour, the hour of prayer, and that is the hour when this doorway finally lives up to its name.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“gifts” renders eleēmosynē, compassion turned into something you can hand over and pocket. Every day the man asks for pity in its smallest, coin-sized form. He asks only for what keeps him where he is. ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion that sees distress and moves toward it. He asks for coins, but what is about to reach him is that compassion itself, given in person rather than dropped in passing.
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“womb” renders koilia, the hollow within, which can mean either belly or womb. The lameness goes all the way back to the inner hollow where he was formed. This is not a wound picked up along the way. It is as old as he is, a lack he has never known himself without.
THE PATTERN
What has always been lacking is placed at a threshold and waits there, unhealed, until someone stops and sees it.
And there was a certain poor man named Lazarus, who had lain at his gate, covered with sores.So the neighbors, and those who had seen him before as one who was blind, said, Is this not the one who sat and begged?And it came to pass that as he drew near Jericho, a certain blind man sat beside the road, begging.THE THREAD
This verse carries the same three words, chōlos, mētēr and koilia: a lameness that begins in the hollow where a person was formed. It adds what the man at the temple doorway has also lived, “who had never walked”. The same lack shows up again in another city, so it belongs to no single man and no single gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
