What Does 1 Samuel 2:8 Mean?
He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗לpoorH1800 מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹדgloryH3519 יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
Mekim meafar dal meashpot yarim evyon lehoshiv im-nedivim vekhise khavod yanchilem ki laAdonai metzuke eretz vayashet alehem tevel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.THE KEY
The LORD lifts the low and the wanting out of dust and refuse and seats them among nobles with a seat of honor to hold as their own share, because the supports beneath the earth are his and he is the one who placed everything on them.
THE MEANING
Whatever in you sags low and thin, whatever sits in want among the discarded things, is not left there. The LORD stands it up and gives it a place among the openhanded, with a seat that carries real weight, held as its own share and not on loan. This can happen because the very supports under everything belong to him. The ground you rest on is his to place, and he places it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being emptied and set among the discarded is a final verdict on who you are.
THE ROOT
מָצוּק
mâtsûwq
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
צ-ו-ק
The root describes pressing or squeezing something into a tight space.
The word “pillars” is matsuq, drawn from pressing and squeezing something into a tight space. It pictures a column as something narrow and compressed that carries a load. In a verse about lifting those who have been pressed down, the supports beneath the earth are themselves named by pressure, and they belong to the LORD. מָצוּק (mâtsûwq) and מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsûwqâh: a narrow place, anguish
מְצוּקָה
Metsuqah is anguish that leaves a person little room to move. Heard beside matsuq, the pressure a person suffers and the pressure a column bears are not far apart, and the verse puts both in the LORD’s hand.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, which begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. The one lifted from dust, the lightest thing there is, is given a seat of weight. The verse moves a person from what blows away to what holds firm.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad holds together being heavy and being honored, so the seat given here is honor that has substance, not decoration.
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The word “the poor” is dal, the one hanging low, thin and dwindling. The verb beside it raises this drooping one until they stand upright, so the lowness is met with a body rising to its feet.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal means to sag, grow weak, or be brought low. The word describes a condition of drooping rather than a fixed identity, which is why lifting can answer it.
THE PATTERN
The LORD reverses position by taking the one at the lowest point and setting them where weight and authority are held.
Now therefore, so shall you say to my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepfold, from following the flock, to be a ruler over my people, over Israel.Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?Samuel said, When you were small in your sight, were you not set at the head of the tribes of Israel? And the LORD anointed you to be king over Israel.THE THREAD
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap;The psalm carries Hannah’s words almost whole: the same rising, the same dust, the same lifting of the one in want. When it says “He raises the bowed one from the dust”, the movement becomes a song sung again and again. It is no longer a single rescue but the way the LORD keeps working.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
