What Does Psalm 113:7 Mean?
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑לbowed oneH1800 מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
Mekimi meafar dal meashpot yarim evyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;THE KEY
The LORD, who stoops from on high to look, reaches the person sagging and thinned out by lack, brings them up off the ground onto their feet, and sets them high above the refuse where they lay.
THE MEANING
There is a part of you that droops: worn thin, pressed down, leaning toward what it lacks, lying in what everyone else has thrown away. The one who sits on high does not wait for that part to climb out first. He bends all the way down to where it lies and brings it up to standing, and then higher still, until the one who was lowest now has a place to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you sunk lowest has to clean itself up and rise partway before the LORD will reach for it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raises
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raises” is qum, the movement of a body coming up onto its feet and standing upright. Here the LORD is the one causing it: the drooping one does not haul themselves up but is set standing. Standing is the first thing restored, before any seat among princes. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. The one brought up from the dirt is not only lifted but given ground of their own to stand on.
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
bowed one
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“bowed one” is dal, something hanging low, dwindling, thinned out, often the person stronger hands press on. The word describes a posture more than a verdict: a life sagging toward the ground. That sagging is exactly where the verse begins.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is to sag, grow weak, be brought low. It names a downward pull, and the verse answers that pull with its opposite motion.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifts
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lifts” is rum, to raise something above what surrounds it. The height this psalm gives the LORD in its opening is now given to the one who lay in rubbish. The lowest place becomes the starting point of elevation.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the heights, the place on high. The psalm’s God sits on high, and the movement of this line carries the one from the refuse toward that height.
THE PATTERN
The LORD reverses position, bringing the low up and laying the high down, so that height is received rather than seized.
The LORD makes poor, and makes rich; he lays low, and lifts high.He has pulled the mighty down from their thrones, and lifted up the low.He sets the low ones on high, and those who mourn are lifted up to deliverance.THE THREAD
He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.The words “He raises up the poor from the dust” carry the same standing-up verb, the same drooping one, and the same dirt that open this line. Nearly the whole of this verse echoes in it, as though the psalm is singing back an older song. The psalm closes with a barren woman settled as a glad mother, and that is the same movement from low to high written into another body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
