What Does 1 Samuel 2:7 Mean?
The LORD makes poor, and makes rich; he lays low, and lifts high.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃
Adonai morish umaashir mashpil af-meromem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.THE KEY
The LORD alone empties and fills, brings down and raises up, so every loss and every gain in a life moves under one hand.
THE MEANING
What you hold as your own can be loosened from your grip, and what stands empty in you can be filled, and neither movement happens apart from the LORD. The place you sink to is not outside his reach, and the height you reach is not a ladder you built. Hannah sings this from inside her own reversal, and the song holds both directions at once without rushing past the descent. Being brought down and being raised are not two powers fighting over you; they are one hand moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fullness or your emptiness is fixed by your own effort, a wealth you earned or a failure you must carry alone.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
makes poor
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Here “makes poor” renders yarash in its causing form: to dispossess, to take a holding out of someone’s hands. The verb that elsewhere means to take hold and to inherit here runs the other way, and the LORD is the one who loosens what was held. Emptying is not presented as random misfortune but as possession turning in his hand. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
A possession is land taken and held; this verse shows the holding can also be undone, the grip opened from outside.
More roots ›
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
lays low
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
The verb “lays low” is shaphel, to sink or be brought down to a lower position. It names a movement rather than a final verdict, and in the same breath the verse lets the rising follow. Hannah sings it as one who has known that sinking in her own barren years.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
To be lowly is to stand in the place this verb carries a person to, a standing the song does not despise.
עָשַׁר
ʻâshar
IN THIS VERSE
makes rich
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
The word “rich” is ashar, goods piling up until the store is full. In this line the LORD is the subject, so the filling is given rather than amassed. Fullness arrives as his act, not as a stockpile someone gathered for themselves.
THE PATTERN
Descent and rising in a life both come from the LORD, not from the strength of the one who descends or rises.
He sets the low ones on high, and those who mourn are lifted up to deliverance.And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I will turn back there. The LORD gave, and the LORD took; blessed be the name of the LORD.Be made low before the LORD, and he will lift you up.THE THREAD
For God is the judge. This one he brings low, and this one he lifts.The psalm carries both the lowering and the lifting of Hannah’s song and places them under God as judge, saying “This one he brings low” before the rising follows. Read together, the two verses show that the downward and upward motions are one judgment, not rival forces. The one who brings a life down is the very one who raises it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
