What Does Job 1:21 Mean?
And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I will turn back there. The LORD gave, and the LORD took; blessed be the name of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃blessedH1288
Vayomer arom yatzati mibeten imi vearom ashuv shama Adonai natan vaAdonai lakach yehi shem Adonai mevorakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.THE KEY
Stripped of everything, Job sees that he arrived with nothing and will leave with nothing, and from that bareness he kneels before the LORD who both gives and takes, speaking well of him where the Adversary expected a curse.
THE MEANING
Everything you hold was placed into your hands, and you were whole before any of it arrived. When it is taken, the giving is not undone, because the giver is still the same LORD. Job’s mouth opens at the bottom of his loss, and what comes out is not accusation but a bent knee. The bareness at the beginning and the bareness at the end hold all the rest between them, and none of it was ever the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have received is what you are, so that losing it must mean losing yourself or proving the giver has turned against you.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, the bending of the knee before another. Job has just fallen to the ground, and the word his mouth chooses is the posture his body is already in. The same verb sits in the Adversary’s prediction a few lines earlier, where it must be heard as cursing: one word carries both directions, and Job’s lips choose which way it bends. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is where this word lives. Speaking well of the LORD here is kneeling, the whole body lowering itself before what it cannot hold.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back there
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Job does not picture vanishing but retracing the path to the bareness he started from. Read inwardly, the losses carry him back to where he stood before anything was added.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Job’s answer to his losses is itself a return.
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
Naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“Naked” decodes arom, a surface with nothing covering it. The verse sets it at both ends of a life, so everything between is covering that came and went. Job has just torn his robe and shaved his head, and the word names the bareness he is already standing in: not a disgrace, but the condition he was first given.
THE PATTERN
What comes into a life is received rather than owned, so the self stands whole at the bare beginning and at the bare end.
As he comes from his mother's womb, naked he turns back to go as he comes. He takes nothing from his toil that he can go away with in his hand.For we brought nothing into the world, and it is clear that we can carry nothing out.For in his dying he takes nothing, and his glory does not go down after him.THE THREAD
And the dust turns back to the ground as it was, and the breath turns back to God, who gave it.Here the returning and the giving meet in one sentence, as they do in Job’s. When “the breath turns back to God”, it goes to the one who gave it, so Job’s bare return is not a fall into nothing. It is a homecoming to the giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
