What Does Luke 16:21 Mean?
He was longing to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but even the dogs came and licked his sores.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
kai epithumon chortasthenai apo ton psichion ton piptonton apo tes trapezes tou plousiou; alla kai hoi kunes erchomenoi apeleichon ta helke autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.THE KEY
A starving man at the gate wants nothing more than the scraps that drop from a feasting man’s surplus, and the only ones who come near him are dogs, their tongues on his open wounds.
THE MEANING
Somewhere just outside your own door lies a hunger that asks for no feast, only what drops by accident from the plenty inside. The one at the table eats splendidly every day and never looks down, so the starving one is not even refused, only unseen. The nearest thing to tending that reaches those wounds comes from scavengers, and the verse does not soften how bare that is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lying close to plenty is the same as being nourished by it.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“filled” renders chortazo, a verb of the pasture: to feed until full, the way cattle are fed at fodder. It asks for nothing refined, only a belly brought to rest. That a man craves fullness at this humble a level and still does not receive it measures the distance between the gate and the table. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the grass of the pasture, the plainest food there is; the hunger in this line reaches all the way down to that level of need.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
longing
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“longing” renders epithymeo, to set the heart on something, a surge of feeling like heat rising and stirring within the body. The word is often used for wrong craving, but here it is the body’s own heat in a starving man, pointed at what drops on the floor. The same verb can name grasping or pure need; this verse holds the second.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names passion as heat that surges up; the craving in this line is that surge, pressed toward nothing grander than scraps.
ἀπολείχω
apoleíchō
IN THIS VERSE
licked
GROWS FROM
λείχω
The tongue passes over a surface, gathering or removing what lies on it.
“licked” renders apoleicho, to lick clean: a tongue passing over a surface and taking away what lies on it. The dogs do to the open wounds the one thing in the scene that resembles care, and it is the touch of animals, not of the house. Only a few lines later the feasting man will beg for one wet fingertip to cool his own tongue.
THE PATTERN
Hunger at the edge of someone else’s abundance reveals whether the overflow ever reaches the one who is starving.
And she answered and said to him, Yes, Lord. Yet the little dogs beneath the table eat from the children's crumbs.When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces that remain, so that nothing perishes.Up to this very hour we hunger, and thirst, and go naked, and are struck with fists, and have no fixed home.THE THREAD
And she said, Yes, Lord, yet the little dogs eat from the crumbs that fall from the table of their masters.The same pieces drop from the same kind of table, and little dogs wait beneath it, yet here someone speaks up: “the little dogs eat from the crumbs that fall from the table of their masters”. Where Lazarus lies silent at a gate that never opens, this voice claims the falling scraps as her portion and receives far more than scraps. The two scenes together show the table’s overflow either stopping at the edge or crossing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
