What Does John 6:12 Mean?
When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces that remain, so that nothing perishes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.
hos de eneplesthesan legei tois mathetais autou; sunagagete ta perisseusanta klasmata hina me ti apoletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.THE KEY
Once everyone has eaten to satisfaction, Jesus has his disciples collect the leftover fragments so that none of what he gave is lost.
THE MEANING
The giving does not stop when your hunger stops. What was broken in the feeding, the leftover fragments of your own nourished life, is not swept away as waste. It is more than you needed, and it is collected. Nothing that passed through his hands is allowed to fall into ruin, not even the scraps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the broken leftovers of a life are refuse to be thrown out once the real need has been met.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“remain” is perisseuo, to overflow and have more than enough. The fragments are not what was left behind by lack. They are what spilled over because the giving was larger than the hunger. The verse treats overflow as something worth keeping.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos means beyond the measure. It shows that the fragments are not a shortfall of the meal but its excess: the gift ran past the boundary of the need.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perishes” is apollymi, something brought to ruin until it is gone. The same verb returns in this chapter when Jesus says he will lose none of what the Father gives him, and when he speaks of food that passes away. The care for the crumbs is the same care that holds every person given to him.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin and utter loss. It names the end that the gathering refuses for even a crumb.
κλάσμα
klásma
IN THIS VERSE
broken pieces
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“pieces” is klasma, a piece snapped off, a fragment. Each one still carries the mark of the breaking that fed the crowd. What is collected is not whole loaves but what came apart in the giving. κλάσμα (klásma) and κλάω (kláō) come from a single root.
ALSO GROWS
kláō: to break, especially bread
κλάω
Klao is the verb for breaking bread at the table, the act his hands perform when he gives himself.
THE PATTERN
What God gives exceeds the need, and the excess is held and shared rather than lost.
He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared, for this day is set apart to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of every good thing, hewn wells, vineyards, olive yards, and fruit trees in abundance. So they ate, and were filled, and grew fat, and delighted themselves in your great goodness.THE THREAD
Luke’s telling holds the same satisfaction, the same fragments and the same overflow when it says “twelve baskets of the broken pieces that remained were taken up”. Three of this verse’s words meet there again. The surplus is counted and carried, never left on the grass.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
