What Does Nehemiah 9:25 Mean?
And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of every good thing, hewn wells, vineyards, olive yards, and fruit trees in abundance. So they ate, and were filled, and grew fat, and delighted themselves in your great goodness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
Vayilkdu arim betzurot vaadama shemena vayireshu batim meleim-kal-tuv borot chatzuvim keramim vezetim veetz maakhal larov vayokhlu vayisbu vayashminu vayitadnu betuvekha hagadol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.THE KEY
The people received a land already built, dug and planted for them, and they ate until hunger went quiet and their pleasure came to rest inside God’s own goodness.
THE MEANING
Nothing in this verse is earned by the ones who receive it. The walls, the cisterns cut into rock, the vines and olives were all made by other hands, and the gift only asks to be eaten. In you this is the moment when life is simply enough: the body is satisfied, the pleasure is soft and real, and it all happens inside a goodness that is not your own. The prayer holds this moment honestly, right before it confesses what came after, so the fullness stands here whole and unspoiled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleasure in what is given is already a falling away, because the verse places the delight itself inside God’s goodness before any turning away begins.
THE ROOT
עָדַן
ʻâdan
IN THIS VERSE
delighted
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“delighted” renders ‘adan, to be soft and delicate, to live in pleasure. Here the verb turns back on the people themselves: they let themselves sink into softness. The pleasure is not condemned; it is located, and its place is God’s goodness. עָדַן (ʻâdan) and עֵדֶן (ʻÊden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden is the garden of pleasure, and the verse pictures a people living in that softness again, eating from trees they did not plant.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” renders sava, a body filled with food until hunger is quiet. The verse moves from eating to this stillness of appetite, the point where nothing more is reached for. It is the rest that comes when the gift has been fully received.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or from joy, so the fullness of the body and the fullness of gladness are held as one experience.
שָׁמַן
shâman
IN THIS VERSE
a fat land
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“fat” here renders shaman, to grow rich with fat, to glisten as oil glistens. The land was already described as rich, and now the people become what they eat. The verb is a picture of thriving, though it also stands at the edge where richness can thicken into heaviness.
ALSO GROWS
shemen: oil, and the richness it brings
שֶׁמֶן
Shemen is oil, the richness pressed from the olive trees the verse lists, so the people take on the same richness as the land they eat from.
THE PATTERN
Fullness received from God is a true and good rest, and the same fullness becomes the place where a person either stays turned toward the giver or forgets him.
But Jeshurun, the Straight One, grew fat and kicked. You grew fat, you grew thick, you were covered in fatness; then he forsook God who made him, and made light of the Rock of his deliverance.On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went to their tents, glad and of good heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.Afterward the children of Israel will turn back and seek the LORD their God and David their king, and they will tremble before the LORD and before his goodness in the last of the days.THE THREAD
For they have not served you in their kingdom, nor in your great goodness that you gave them, nor in the wide and fat land that you gave before them, nor did they turn from their evil works.The same prayer comes back to the goodness, the greatness and the rich land of this verse, now confessing they were not served “in your great goodness that you gave them”. The two verses hold one gift from both sides: here it is tasted and enjoyed, there it is named as the very place where the turning toward God was meant to happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
