What Does Mark 10:46 Mean?
They came to Jericho, and as he went out of Jericho with his disciples and a great crowd, blind Bartimaeus, son of Timaeus, sat beside the road begging.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος, ὁ τυφλὸςblindG5185 ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν. προσαιτῶν
Kai erchontai eis Iericho. kai ekporeuomenou autou apo Iericho kai ton matheton autou kai ochlou hikanou huios Timaiou Bartimaios, ho tuphlos ekatheto para ten hodon. prosaiton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.THE KEY
As Jesus leaves Jericho with his learners and a swelling throng, a man who cannot see, Bartimaeus son of Timaeus, sits at the edge of the way and asks for what he cannot give himself.
THE MEANING
Movement is everywhere in this verse: arriving, going out, a whole throng carried along. One figure is not moving. He is seated on the ground at the margin, eyes clouded, his whole life reduced to asking. That figure lives in you too: the part that cannot see its way, that has stopped walking, and that survives only by holding out its hands while everything important seems to pass by. The verse places that part exactly where the one who delivers is about to pass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that cannot see and can only ask has been left behind at the margins, far from where deliverance is headed.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, a word that pictures smoke rising and clouding the eye. The man is not empty of sight so much as covered over; something sits between his eyes and the light. That is why his healing can be a lifting away rather than an adding on, and why the clouding of pride in the surrounding passage stands so close to the clouding of his eyes. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō is to be wrapped in smoke and, by extension, puffed up with pride. A few lines earlier the learners were clouded in exactly that way, quarreling over seats of honor. The smoke in their minds is harder to see than the smoke in this man’s eyes.
More roots ›
προσαιτέω
prosaitéō
IN THIS VERSE
begging
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
“begging” renders prosaiteō: asking toward someone, again and again. His entire posture is an open hand turned outward. In this chapter the same asking is exposed twice, once as a grab for status and once as raw need, and only the second can receive what it asks for.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteō is the plain verb of asking. The brothers James and John use it just before this scene to request power, and Jesus answers that they do not know what they are asking. Here the same act of asking is stripped bare: a man with nothing asks toward whoever passes.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“road” renders hodos, a worn track that feet follow from place to place. In this verse the man sits beside the hodos, parked at its edge. By the end of the scene he follows on the same hodos. The distance between those two positions, at the margin of the way and moving along it, is the whole of his story.
THE PATTERN
The one who sits unseeing and empty-handed at the edge is the very one positioned to be met, while those moving confidently in the center pass by.
So the neighbors, and those who had seen him before as one who was blind, said, Is this not the one who sat and begged?And behold, two blind men sitting beside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Show us mercy, O Lord, Son of David.It came to pass that the poor man died and was carried by messengers into the bosom of Abraham; the rich man also died, and was buried.THE THREAD
And it came to pass that as he drew near Jericho, a certain blind man sat beside the road, begging.Luke’s telling, “a certain blind man sat beside the road, begging”, carries the clouded eyes, the seated body, the way and the asking all together, the same cluster of words held in one breath. Seeing the scene twice makes it clear that these words are not scenery. They are the figure itself: covered sight, a stopped body, an outstretched hand, all set at the edge of the path the deliverer must walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
