What Does Luke 16:22 Mean?
It came to pass that the poor man died and was carried by messengers into the bosom of Abraham; the rich man also died, and was buried.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
Egeneto de apothanein ton ptochon kai apenechthenai auton hupo ton angelon eis ton kolpon tou Abraam; apethanen de kai ho plousios kai etaphe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE KEY
Death comes to the beggar and to the wealthy one alike, but the beggar is borne away by messengers to be held close against Abraham, while all the verse gives the wealthy one is a grave.
THE MEANING
Death makes no distinction here: both lives stop, and the verse gives them the same verb. What differs is what happens next. The one who lay at the gate unattended is now attended by messengers and held against Abraham’s chest, while the one who feasted every day receives a funeral and no escort. Both figures live inside anyone who reads this: the part that lies outside with empty hands and the part that stays dressed and provisioned, and what has lain neglected within is not abandoned when everything else gives way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dignified ending, with every proper rite observed, tells the truth about where a life has gone.
THE ROOT
κόλπος
kólpos
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
κολπ
The root names a fold or hollow, a curve that can hold something close or collect water.
In “bosom” the Greek is kolpos, a fold or hollow that holds something close, used both for the curve of the chest and for a bay that gathers water. The one who lay outside a gate is not simply admitted to a better location; he is taken into the hollow of a person, as near as one body can hold another. Kolpos makes his arrival an embrace rather than a promotion.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor man
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Ptochos, “the poor”, pictures one who crouches low to ask, so the word describes a posture of the body before it describes a bank balance. This is someone with nothing left to offer but the asking itself. The verse identifies him by that bent, empty-handed shape, and that is the one the messengers come for.
θάπτω
tháptō
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
θαπ-
The root pictures laying a dead body in its tomb.
Thapto, “buried”, means laying a dead body in its tomb with funeral rites, the last thing the living can do for the dead. The verse gives the wealthy one exactly this and nothing beyond it, while it mentions no rites for the beggar and gives him an escort instead. However well it is performed, thapto reaches only as far as the tomb.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
Taphos is the tomb, the place where the action of thapto comes to rest and the farthest point it can reach.
THE PATTERN
Death removes what a life has stored up and reveals who is being held.
The wicked is pushed away in his evil, but the aligned takes shelter in his death.For the sun rises with its scorching heat, and dries the grass, and its flower falls, and the beauty of its shape perishes; so also the rich one withers in his ways.Watch that you do not look down on one of these little ones, for I say to you that in the heavens their messengers always see the face of my Father who is in the heavens.THE THREAD
In this verse Abraham, himself long dead, receives the one who dies. The words “that one will never taste death” open what that picture holds: the body’s ending is real, and yet it does not finish what a person is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
