What Does Matthew 20:30 Mean?
And behold, two blind men sitting beside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Show us mercy, O Lord, Son of David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαβίδ.
kai idou duo tuphloi kathemenoi para ten hodon, akousantes hoti Iesous paragei, ekraxan legontes; eleeson hemas kurie huios Dabid.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.THE KEY
Two men who cannot see catch the news that Jesus is going past, and from the ground they shout to him, as lord and heir of David, for a compassion that acts.
THE MEANING
Some part of you cannot see what is in front of it and has stopped moving, and this verse begins there. Sound reaches what sight cannot: news that Jesus is near is enough, and the voice breaks loose before anything has cleared. The plea is raw and has no merit to offer, only need, and it goes straight to the one with the standing to answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to see clearly before you are allowed to raise your voice.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
The word typhlós, here “blind”, pictures eyes clouded over as if by smoke. Smoke adds nothing to what is there and destroys nothing behind it: the road, the crowd and the one walking along it are all present and only veiled. What these men need is for a covering to be lifted. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhóō pictures a person wrapped in smoke and swollen with self-importance, so the fog over the eyes has an inner form too. The verse lays no pride on these two men; it lets the reader recognize how many kinds of smoke can hang before the eye.
More roots ›
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
show faithful love
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Eleéō, “Show us mercy” in this verse, is compassion that sees someone in distress and moves to help. The verb is a direct appeal for action: these men are not asking Jesus for a feeling or for pardon of a wrong. They are asking him to turn toward what is wrong with them and do something about it.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleēmosýnē is compassion turned into material help for the poor, the coin pressed into a needy hand. The shout in this verse reaches past any such gift toward the one who can change the need itself.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Káthēmai, “sitting” here, is the body lowered and staying put, settled on the ground as an ongoing condition. Jesus is moving along the way and these men are not. Their stillness makes the moment urgent, because the voice has to travel where the feet cannot yet go.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and immovable, a firmness that can be a great strength. This verse shows the other face of being settled: remaining where the cloud has left you, until a voice breaks the stillness.
THE PATTERN
Those who cannot see are met by one who does the opening for them, and their need is the only thing they bring.
The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens those bowed down; the LORD loves the aligned.I will bring the blind on a way they have not known, and set them walking along paths they have not known. I will make darkness into light before them, and the crooked into straight. These things I will do for them, and I will not let go of them.Then a man was brought to him who was held by a demon, blind and mute, and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.THE THREAD
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, Jesus, Son of David, have compassion on me.Where this verse gives two unnamed voices, this line narrows to one person, and the request “have compassion on me” carries eleéō again, the compassion that moves to act. The sequence holds: a sound reaches someone who cannot see, and the voice answers before anything has changed. Side by side, the two let the reader hear a private plea inside a shared one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
