What Does Isaiah 42:16 Mean?
I will bring the blind on a way they have not known, and set them walking along paths they have not known. I will make darkness into light before them, and the crooked into straight. These things I will do for them, and I will not let go of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙wayH1870 לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
Veholakhti ivrim bederekh lo yadau bintivot lo-yadeu adrikhem asim machshakh lifnehem laor umaakashim lemishor ele hadvarim asitim velo azavtim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.THE KEY
The LORD leads those who cannot see along roads they have never seen, turns their night to day and their bends to level ground ahead of them, and refuses to abandon them on the way.
THE MEANING
The blindness here is not a defect to be fixed before the journey can begin. It is the very condition in which the leading happens. The part of you that cannot see what comes next is the part being walked forward, step by step, on ground no one has shown it in advance. Light does not come first and walking second: the dark ahead turns bright as you move into it, the twisted stretch flattens under your feet, and the One leading does not let go of your hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see the whole road clearly before you can trust that you are on it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than hearsay. The verse says twice that these roads lie outside the yada of the ones being led: they have never witnessed them. The leading comes before the knowing, and the firsthand seeing is born on the road itself.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as settled understanding; in this line it does not come before the journey but grows out of having walked it.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“not let go” is azab, letting go of something and leaving it behind, unattended. The verse ends with the LORD refusing azab: whatever he guides into the unseen, he does not drop halfway. The whole line rests on this final vow, because a guide who might leave would make every unknown step a terror.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azubah names a place left emptied and deserted; the closing promise is that the ones led through the dark never become such a place.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road pressed into the ground by feet bearing down on it. Beside it the verse uses darak, the act of treading itself, so the road and the walking of it sit side by side. This road is not surveyed in advance; it comes into being under the steps of the ones being led. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
midrâk: a place to step on
מִדְרָךְ
Midrak is the single spot where a foot comes down; for one who cannot see, the road arrives one footing at a time.
THE PATTERN
The LORD guides those who cannot see by walking them through the unknown, not by first showing them the whole road.
Your ears will hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," whether you turn to the right hand or to the left.Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth.THE THREAD
Job describes those who are “They are among those who rebel against the light”, who will not recognize its roads or stay on its tracks. Isaiah 42:16 holds the same three things, light, road and track, and turns them around: those who cannot see are given all three and carried along. The light some push away is the very light poured out ahead of the ones who have no sight of their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
