What Does Mark 10:47 Mean?
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, Jesus, Son of David, have compassion on me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ὁ υἱὸς Δαβὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
kai akousas hoti Iesous ho Nazoraios estin, erxato krazein kai legein; ho huios Dabid Iesou, eleeson me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.THE KEY
A blind beggar learns that Jesus is passing and answers with a raw, loud outcry that hails him by his royal title and asks for mercy that moves to act.
THE MEANING
Some part of you sits at the edge of the road, unable to see, living on whatever is tossed its way. When word reaches it that Jesus is near, it does not compose a careful prayer. It lets out a harsh, unguarded sound and asks to be met. The plea gives the one passing by his royal lineage and asks for nothing smaller than mercy that sees and acts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need has to be voiced quietly and politely before it can be met.
THE ROOT
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cry out” renders krazō, the harsh, loud burst of a voice, closer to a raven’s croak than to a measured speech. Nothing in the sound is shaped for the crowd’s comfort. The verb lets a man who has only been able to wait finally release what was held in his chest.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm or grief, the noise a body makes under pressure. The man’s voice comes from that same place, before any words have been arranged.
More roots ›
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
have compassion on me
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“compassion” is eleeō, pity that sees someone in distress and moves to help. The man is used to asking for alms, but now he asks for the seeing and the acting itself. The word asks to be noticed and then touched, and it does not ask to be pitied from a distance. ἐλεέω (eleéō) and ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē is generosity toward the poor, the coins a roadside beggar asks for every day. Here his request reaches past the coin to the compassion behind it.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouō, taking sound in through the ears. The man cannot see, so everything reaches him through hearing, and what reaches him is a name: Jesus, deliverance itself, passing by. The whole movement of the verse begins in the ear before it ever reaches the throat.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is what is heard, a report received through the ear. A report about who is on the road is all this man has, and it is enough to move him.
THE PATTERN
Deliverance that is passing by stops for a voice that names its own need aloud, with no polish and no bargain.
And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying out and saying, Have mercy on us, Son of David.And behold, a woman of Canaan came out from the same borders and cried out to him, saying, Show me mercy, Lord, Son of David! My daughter is badly held by a demon.And hearing a crowd passing through, he asked what this could be.THE THREAD
And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying out and saying, Have mercy on us, Son of David.Two other blind men raise the same outcry and give the same royal title, and they ask “Have mercy on us” using the same verb for compassion that acts. Read beside this verse, it shows that blindness in the gospels keeps producing one sound: a voice that cannot see its rescuer still names him. One beggar’s cry becomes the recurring shape of how sight begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
