What Does Luke 18:36 Mean?

And hearing a crowd passing through, he asked what this could be.
Luke 18:36 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

akousas de ochlou diaporeuomenou epunthaneto ti eie touto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

A blind man sitting by the road catches the sound of a throng moving past and, unable to look, inquires what it means.

Something is moving across your life that you cannot yet see, and all that reaches you is its noise. The part of you sitting in the dark has no way to look and no explanation of its own to lay over the sound, so it turns to someone who knows. Its question is small and unguarded, and everything that follows comes through it. Jesus is inside that noise, and the one inquiring does not know it yet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must see clearly before anything can reach you.

πυνθάνομαι

pynthánomai

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

πυνθ-

The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.

Behind “asked” stands pynthanomai, going to someone in order to learn what is not yet known. It is the verb of a person who admits a gap and carries it to another, and here a man without sight holds out his not-knowing to the people around him. Nothing in him pretends to an answer, and that open place is where the news of Jesus lands in the next line.

More roots ›

ἀκούω

akoúō

IN THIS VERSE

hearing

GROWS FROM

ἀκου-

The root names taking sound in through the ears.

Behind “hearing” is akouo, taking sound in through the ears. For a man who cannot see, akouo is the whole door to what is happening, and the world reaches him only by what enters the ear. His healing begins as sound received, before anything has been seen.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoe names both the taking in of sound and the thing taken in, so the ear and the news that enters it are spoken of together.

διαπορεύομαι

diaporeúomai

IN THIS VERSE

passing through

GROWS FROM

πορεύομαι

It carries the sense of moving along a way from one place to another.

Behind “passing through” is diaporeuomai, travel that goes through a place and on beyond it. The throng is not settling near the man, and what is on its way will soon be out of earshot. The stillness of the one sitting and the motion of those going by put an edge on his question, because the moment will not wait.

ALSO GROWS

poreúomai: to travel, to depart

πορεύομαι

Poreuomai is plain travel from place to place, and with it the verse keeps the throng on a road with somewhere else to be.

What cannot yet be seen comes within reach when the not-knowing is spoken as a question to someone else.

And when he came into Jerusalem, all the city was shaken, saying, Who is this?
Matthew 21:10 · SDVThe words “saying, Who is this” let the not-knowing inside you stand up and speak before any answer has come.
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he asked them where the Anointed One was to be born.
Matthew 2:4 · SDVThe line “he asked them where the Anointed One was to be born” makes the same move, carrying a gap in knowledge to others so that what is hidden can be located.
And he called one of the servants and asked what these things might be.
Luke 15:26 · SDV

Pynthanomai comes back in “he called one of the servants and asked what these things might be”, and the reader stands again outside something not yet understood, sending a question to someone who can say. Here the one inquiring is without sight, and his inquiry is the first movement toward the sight he will receive. The question alone decides nothing, because what it opens depends on what the inquirer does with the answer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 18:36 Meaning