What Does Matthew 2:4 Mean?
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he asked them where the Anointed One was to be born.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸςthe Anointed OneG5547 γεννᾶται.
kai sunagagon pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epunthaneto par’ auton pou ho christos gennatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.THE KEY
The shaken king summons every keeper of the sacred rites and the sacred writing and asks them one thing, where the “Anointed One” is to come into being, wanting the address so he can stop the arrival rather than receive it.
THE MEANING
The part of you that rules by grip does not run when it hears that new life is arriving. It calls a meeting. It summons every authority it has, the guardians of ritual and the keepers of text, and puts one question to them: where. Everything gathered in that room is real knowledge, and all of it is pressed into the service of locating what the asker means to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly where the sacred is to be found is the same as going there to meet it.
THE ROOT
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, a person whose life is the marked surface: letters scratched in, a record kept. In this verse the grammateis hold the precise answer, which they recite from the prophet in the very next line. Yet the knowledge travels only into the king’s hands. The writing knows the place, and the writers stay where they are. γραμματεύς (grammateús) and γραφή (graphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is a writing, the scripture itself, and the scribe’s whole identity is bound to it. Here the writing’s own answer is about to be handed to the one who wants to destroy what it promises.
More roots ›
πυνθάνομαι
pynthánomai
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
πυνθ-
The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.
“asked” renders pynthanomai, asking someone in order to find out what is not yet known. The verb is middle in form, an asking that draws the answer toward the asker. Herod’s question is a careful intake of information, not an opening of himself. The travelers from the east also asked where, but they came to bow. He asks so he can take hold.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one smeared with oil and set apart for a task. By asking where this oiled one comes into being, the king concedes that such a one exists and is already chosen. His fear has recognized what his throne cannot grant and cannot take away.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing oil on someone to set them apart for a task. Behind the title stands a touch that is given and cannot be seized.
THE PATTERN
The keepers of sacred ritual and sacred writing can hold exact knowledge of where life is arriving and still put that knowledge in the service of the power that resists it.
How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes has made it into falsehood.The kings of the earth take their stand, and the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying,And the chief priests and scribes stood and accused him fiercely.THE THREAD
And the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him, and they were afraid of the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.The same pair of ritual keepers and text keepers appears again, with the people once more at the edge of the scene, and “the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him”. What begins in this verse as a question asked to locate the child grows into a reach to grasp the grown man. The gathering here is the first draft of that hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
