What Does Luke 23:10 Mean?
And the chief priests and scribes stood and accused him fiercely.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
heistekeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis eutonos kategorountes autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.THE KEY
Before Herod, the keepers of sacred office and of the written text plant themselves upright and press their public charge against Jesus with every strand pulled tight, while he answers nothing.
THE MEANING
This scene happens inside you. One part of you guards what is holy and another keeps the record, and when the living presence will not perform for them, they rise and bring their case. Their charge is stretched taut like a drawn string, all tension and no release. The one they speak against offers nothing back, and so the strain stays entirely with the accusers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice which quotes the rules and accuses hardest must be the voice of the holy.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood” renders histēmi, to take an upright position or to be set firmly in place. The accusers do not drift into the room. They plant themselves and hold a fixed position against him. The verb pictures a stance hardened into place, and that rigid upright posture is about to be raised as a stake. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is an upright stake. Within hours, the one these men stand against will himself be set up on it, so their fixed posture becomes his.
More roots ›
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the chief priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“the chief priests” renders archiereus, the ruling priest who stands at the head of those who serve at sacred rites. The very office set apart to bring people near to the holy now rises to speak against the holy one standing before it. The guardian of the sanctuary has become its accuser.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuō is to serve as a priest. The office exists to minister at the place where people draw near, and here that service has turned into prosecution.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, the one who handles scratched and written signs and keeps the text. Here the keeper of the writing stands against a living presence that the writing cannot contain. The record speaks loudly, and the one it describes stays silent.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the written mark, the letter itself. The scribe takes his whole identity from the mark, and here the mark is turned against the one it was written to point toward.
THE PATTERN
The keepers of the sacred and of the written turn the full force of their office against the living presence that stands silent before them.
And the chief priests accused him of many things, but he answered nothing.As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him hard, and to draw words from his mouth about many things.And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he asked them where the Anointed One was to be born.THE THREAD
The chapter opens when “they began to accuse him”, and the same public charge returns here, now stretched tighter in front of a second ruler. The accusation travels from Pilate to Herod and does not change, while the silence it meets deepens. Reading the two verses together shows the accusers’ tension increasing even as it finds nothing in him to take hold of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
