What Does Luke 20:19 Mean?
And the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him, and they were afraid of the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην. εἶπεν
Kai ezetesan hoi archiereis kai hoi grammateis epibalein ep’ auton tas cheiras en aute te hora kai ephobethesan ton laon; egnosan gar hoti pros autous ten parabolen tauten. eipen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.THE KEY
The moment the guardians of sacred authority recognize that the vineyard story was set beside them as a mirror, they reach to seize the one who told it, and only their dread of the crowd holds them back.
THE MEANING
When a story lands and you see your own face in it, something in you that guards its standing would rather silence the voice than receive the picture. The recognition here is complete. The keepers of the sacred know exactly who the tenants are, and that knowing turns into grasping instead of turning. What stops the reaching hand is not awe of God. It is fear of how the many will see, so exposure restrains them where truth did not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing the truth about yourself is the same as receiving it.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” renders parabolē, one thing set down beside another. The vineyard story is placed alongside the listeners so they can see their own shape in it, and here the placing works, because they find themselves in it at once. The word makes no accusation of its own. It simply sets the picture next to the one who needs to see it. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain act of throwing. Parabolē is a throw that lands beside a person rather than on them: a picture offered close enough to be seen, without being forced.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“perceived” renders ginōskō, recognizing someone or something as familiar through experience. They do not merely follow an argument. They recognize themselves in the tenants who seize the heir. The same recognition that could open a turning becomes the spark for seizing.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“were afraid” renders phobeō, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. What halts the hand is this recoil from the crowd. The body pulls back from being exposed, not from doing wrong.
THE PATTERN
When recognition refuses to turn, it becomes an attempt to remove the one who caused it, and something other than the grasper’s own will keeps setting the limit.
And they sought to seize him, but were afraid of the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. And they left him, and went their way.But when those who work the ground saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may be ours.So they sought to seize him, but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.THE THREAD
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they came to know that he spoke of them.The same recognition is named again with ginōskō, after the same story is told: “they came to know that he spoke of them”. Read side by side, the two lines show that nothing is missing in what is seen. Everything hangs on what the seeing is allowed to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
