What Does Matthew 21:45 Mean?
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they came to know that he spoke of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.
Kai akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou egnosan hoti peri auton legei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.THE KEY
The religious leaders take in Jesus’ stories and recognize that they themselves are the ones being described, the tenants who refuse the fruit and the builders who reject the stone.
THE MEANING
There is a part of you that keeps watch over position, standing and rightness, and it is sharp enough to recognize itself in a story. The stories were set right beside it on purpose, and the recognition lands: this is about me. Recognition here is real knowing, not confusion. Yet the next verse shows that knowing alone does not open the hand. The same awareness that sees itself in the mirror can reach out to seize the one holding the mirror.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing yourself in the word is the same as being changed by it.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parables” renders parabole, something set or thrown alongside another thing so the two can be compared. The vineyard and the rejected stone were laid down right next to the listeners’ own lives, close enough that the likeness could not be missed. That nearness is the method: nothing is forced on them, and the resemblance does the speaking. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing. A story thrown beside someone lands near enough to be seen, without being hurled at them, so the hearer finds the match on their own.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
came to know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“know” renders ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. The leaders do not puzzle out an idea; they see a face they already live inside. Ginosko marks the moment the story stops being about someone else and becomes their own reflection.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is what stays unrecognized. Here the opposite happens: what had been hidden in a story about farmers and builders becomes plainly familiar.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The word reaches them fully, since the sound arrives and the meaning follows. What the verse holds open is the gap between sound received and a life turned, because the hearing here leads to recognition and then stops short.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, or the report that is received. The stories have become such a report, carried into the leaders through the ear.
THE PATTERN
When a word comes close enough to be recognized, the part that guards its position moves against the speaker instead of letting go of itself.
Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, in saying these things you also insult us.The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and the Pharisees and the chief priests sent officers to seize him.Now both the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where he was, he should show it, so that they might seize him.THE THREAD
And the chief priests and the scribes sought in that very hour to lay hands on him, and they were afraid of the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.Luke holds this same moment with the same elements: the priestly leaders, the story set alongside them, and the recognition. He sharpens it, though: “for they perceived that he had spoken this parable against them”. A story that concerned them is felt as a story aimed at them, and that shift from mirror to blade is what turns their recognition into the urge to seize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
