What Does John 11:57 Mean?
Now both the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where he was, he should show it, so that they might seize him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
dedokeisan de kai hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolen hina ean tis gno pou estin menuse, hopos piasosin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.THE KEY
The keepers of the sacred order issue a standing charge that anyone with knowledge of Jesus’ whereabouts must report it, so that their hands can close around the one who has just loosed a dead man from his bindings.
THE MEANING
Only moments after a man walks out of the grave and is untied, the guardians of religion answer with an order to track the living one down and grip him. This is the part of a person that meets aliveness by trying to pin it to a place, to locate it so it can be held. The verse does not soften this: the grip is real, it is organized, and it is aimed at the one who sets the bound free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that locating what is alive and holding it tightly in hand is the same as keeping it safe.
THE ROOT
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
seize
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
The verb “seize” is piazo, a hand squeezing tight around something to take hold of it. In this chapter it comes right after the word to untie a man and let him go, so the verse sets a closing fist against an opening of bindings. What the authorities want is not to hear him but to have him pressed inside a grip.
More roots ›
μηνύω
mēnýō
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
μηνυ
A matter comes into view when someone points it out or tells it.
Menyo, behind “show”, means to point a matter out so that it comes into view: disclosure, the informer’s report. Here the act of bringing something to light is bent to a single use, which is guiding hands to their target. Revealing is made to serve capture instead of seeing.
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commands
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Entole, behind “commands”, is an authoritative charge set before others, and it is built on telos, the point where a road reaches its end. The council’s charge already has a destination fixed: the death they resolved on a few lines earlier. The word holds a finish line, and these men have chosen theirs.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo is to carry something through to its end, and the charge in this verse is already pointed at an ending the council has settled on.
THE PATTERN
When aliveness appears, the controlling mind answers by hunting it down and trying to close its hand around it.
Then they picked up stones to cast at him, but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the middle of them, and so passed by.And for this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.In place of my love they accuse me, but I am prayer.THE THREAD
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they came to know that he spoke of them.The same two groups stand in both verses, and the same verb of knowing turns between them. Here the only knowledge they want is where he is, so they can grip him; there, his words turn the knowing back on themselves: “they came to know that he spoke of them”. The hunt for his location is what grows from a knowing that would not look at its own face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
