What Does Mark 12:12 Mean?
And they sought to seize him, but were afraid of the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. And they left him, and went their way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
kai ezetoun auton kratesai kai ephobethesan ton ochlon; egnosan gar hoti pros autous ten parabolen eipen. kai aphentes auton apelthon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.THE KEY
Recognizing themselves in his story, those he has exposed want to overpower Jesus, yet dread of the people holds them back, and they walk away from him understanding exactly what was said and unmoved by it.
THE MEANING
A story has just landed on the people it describes, and they recognize themselves in it without any doubt. Inside any of us lives the part that hears the truth about itself and moves first against the one who said it. What stops that part here is dread of how others will respond, which restrains the hand and leaves the heart where it was. So the one who exposed it is walked away from, understood perfectly and not received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing yourself in the truth is the same as being changed by it.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
In “parable” the Greek is parabolḗ, one thing thrown down beside another so the two can be measured together. A vineyard story lands alongside a living conscience, and no accusation is needed, since the hearers do the comparing themselves and find their own faces in it. Everything else in the verse is what a person does once that comparison has been made.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing, and the story arrives with that force: it is cast, and it lands.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seize
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
In “seize” the Greek is kratéō, a hand closing with force and holding firm. That strength is aimed at the one who uncovered something, so the reflex in the verse is to get a hold on the speaker instead of on what he brought to light.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength held within, mastery of oneself; the force reaching out toward Jesus here is the force this word turns inward.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
In “left” the Greek is aphíēmi, to let go or send away, and in this verse it means leaving someone behind. As an aside, the word elsewhere describes letting go of a debt or a wrong. Here the only one released is Jesus himself, and what his story exposed stays held. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis names release from what binds, and that is the very release that never happens in this departure.
THE PATTERN
A word that exposes a person forces that person either to open or to remove the speaker, and fear of others can stop the removal without touching the heart.
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I snatched you out of the hand of Saul.And the scribes and the chief priests heard it, and they sought how they might destroy him, for they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.But if we say, From humankind; they were afraid of the crowd, for all held John as truly a prophet.THE THREAD
When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way.Aphíēmi closes this other encounter too, with the same departure following it. Here the letting go comes after “they marveled”, so wonder itself proves possible without anything being released. Being struck by the truth and walking away from it can happen in a single moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
