What Does 2 Samuel 12:7 Mean?
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I snatched you out of the hand of Saul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖דDavidH1732 אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
Vayomer natan el-david ata haish ko-amar Adonai elohe yisrael anokhi meshachtikha lemelekh al-yisrael veanokhi hitzaltikha miyad shaul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;THE KEY
Nathan turns David’s own death sentence back on him, saying he is the one in the story, and the LORD opens the reckoning by recalling what He gave: oil poured over him for kingship and rescue from Saul’s grip.
THE MEANING
The fury that rises so quickly against someone else’s cruelty is often a verdict on oneself, spoken before the speaker knows whose face is in the story. The rich man David condemned was never a stranger. He was a part of David that took what was not his. The LORD does not begin with punishment. He begins with memory: the oil poured over a shepherd boy, and the loosening from a grip that meant to kill him. The wrong grows out of forgetting what was given, and the reckoning begins by bringing it back to mind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who takes and devours is always someone else, standing outside oneself in the story.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatched
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatched ... out” decodes natsal, the verb of prying something loose from a grip that holds it. The LORD recalls pulling David free from the clutch of a king who wanted him dead. Now the one who was pried loose has closed his own grip on what belonged to another man.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” decodes mashach, to spread oil over a surface by rubbing it on. David’s kingship began as something poured over him by another hand. This is the first gift the LORD names before He names the theft.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names the one marked with oil for a role, so David’s standing is something received and set upon him, never something he seized.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the meaning beloved. The accusation falls on the beloved and does not cancel the name. The speech remembers love before it names the wrong. דָּוִד (Dâvid) and יְדִיד (yᵉdîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉdîyd: beloved
יְדִיד
Yedid means beloved, and before this chapter ends the child born after the reckoning is called by it, beloved of the LORD, so the love outlives the verdict.
THE PATTERN
Before the LORD names what was taken, He recalls what He freely gave.
Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.And Samuel said to Saul, You have done foolishly. You have not guarded the commandment of the LORD your God, which he commanded you, for now the LORD would have set firm your kingdom over Israel forever.And the congregation shall snatch the slayer out of the hand of the blood-redeemer, and the congregation shall bring him back to the city of his escape, where he fled; and he shall settle in it until the death of the high priest, who was anointed with the set-apart oil.THE THREAD
And David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD snatched him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.The same rescue appears here, with the same verb, the same hand and the same Saul: “David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD snatched him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul”. In Nathan’s mouth the memory confronts David, and in David’s own mouth it becomes a song. One remembrance carries both the reproach and the praise, depending on whether the rescued one has forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
