What Does Matthew 22:22 Mean?
When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
kai akousantes ethaumasan, kai aphentes auton apelthon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.THE KEY
The men sent to trap Jesus take in his answer about what belongs to Caesar and what belongs to God, are stopped in wonder, and then let go of him and walk off, carrying the wonder away instead of staying with it.
THE MEANING
The testers come with a trap, and the answer leaves them nothing to hold. For a moment the scheme goes silent and wonder takes its place. Then they let go of the one who stopped them and walk away. The same movement can happen in any person: a part that comes to truth to test it can be struck still by it, admire it, and still not stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being struck with wonder by a true answer is the same as receiving it, since wonder can halt a mind and still let it walk off unchanged.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” renders aphiemi, to send something off, to let it go out of one’s hands. Elsewhere this verb names the releasing of debts and wrongs. Here the release points the other way, because the testers let go of the very one who releases. Their grip on him has failed, so they open their hands and he is gone from them. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting go of what is owed. The verse shows release turned the other way: the testers drop the teacher, not the burden.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marveled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marveled” is thaumazo, to be stopped by something and stare at it. The verb names a halt in the mind: the answer lands, and for a moment the plotting goes quiet. The wonder is real, but in this verse it is a pause and not yet a turning.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight that holds the eyes. The answer about whose image the coin bears works as that kind of sight and halts the testers mid-scheme.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went their way
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went their way” is aperchomai, to go off, to move away from. Its prefix aims the motion away from the presence the testers came to. The encounter that began with them approaching ends with distance.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is coming near, the movement the testers never finish. They approach in order to test him, and the meeting ends with them going off instead of coming close.
THE PATTERN
A word that cannot be trapped leaves those who test it with nothing to grip, and their only movements left are stunned wonder or withdrawal.
And when the crowd heard this, they were astonished at his teaching.And they were not strong enough to stand against the wisdom and the Spirit by which he spoke.Behold, I send you as sheep among wolves; be therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And they sought to seize him, but were afraid of the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. And they left him, and went their way.Mark 12:12 holds the same pair of verbs, letting go and going off, in the words “they left him”. In both places the hand that came to seize opens and the feet carry the hearers away. Truth that cannot be held captive is released, and the hearers walk off from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
