What Does Matthew 22:33 Mean?
And when the crowd heard this, they were astonished at his teaching.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇteachingG1322 αὐτοῦ.
Kai akousantes hoi ochloi exeplessonto epi te didache autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.THE KEY
When the throng takes in the word that God belongs to the living and not to the dead, what Jesus lays before them knocks them out of their settled selves.
THE MEANING
A clever argument has just tried to box resurrection into a puzzle about marriage. The answer breaks the box open: the God who names Abraham, Isaac and Jacob is God of the living. There is a throng in every person, a mass of borrowed opinions moving together, and when a living word enters through the ear it does not take a seat among those opinions. It strikes, and the strike leaves room where a fixed frame used to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth arrives as one more idea to file away, when it actually lands like a blow that knocks the self out of the place it was gripping.
THE ROOT
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
“astonished” decodes ekplesso: ek, out of, joined to a verb of striking with force. The throng is struck out of itself, knocked loose from the frame it stood in a moment before. Nothing is added to them; something they were holding is knocked away.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege is a blow and the wound it leaves on a body. Here the blow lands on settled certainty, and what it leaves behind is an opening rather than an injury.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” decodes akouo, taking sound in through the ears. No sign is shown and no wonder is performed; a voice speaks a name of God, and the sound itself carries the blow. The ear is the doorway through which the living word reaches the body.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself and also the report a person carries away after taking it in. What enters the throng’s ears becomes something it now bears.
διδαχή
didachḗ
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teaching” decodes didache, what is handed over in instruction, the content itself rather than the authority of the one speaking. What strikes the throng is a fresh reading of an old line: the God of the fathers is God of the living. The instruction is not new information but an old word uncovered.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
Didaskalos is the title the questioners keep using as a lever to trap him. The verse turns from that title, used as bait, to what is actually given.
THE PATTERN
A living word, once taken in, displaces the one who receives it instead of simply informing them.
And when the sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, From where has this man these things? And what wisdom is this that has been given to him, that such mighty works are done through his hands?And all who heard him were beside themselves at his understanding, and at his answers.And all bore witness to him, and wondered at the words of favor that went out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?THE THREAD
And it came to pass, when Jesus finished these words, that the crowds were astonished at his teaching.This line holds the same three words as the verse: the throng, the striking-out verb, and the word for what is handed over, and “that the crowds were astonished at his teaching” closes the first great body of his words just as this verse closes the challenge about resurrection. At the start and near the end, the throng meets the same blow. Whether the word comes from the mountain or from a trap laid in the temple, it does not settle into their opinions; it knocks them loose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
