What Does Mark 11:18 Mean?
And the scribes and the chief priests heard it, and they sought how they might destroy him, for they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Kai ekousan hoi grammateis kai hoi archiereis kai ezetoun pos auton apolesousin; ephobounto gar auton, hoti pas ho ochlos exeplesseto epi te didache autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.THE KEY
The keepers of scripture and sacred office learn what Jesus has done and start looking for a way to end him, because they dread a man whose words have overwhelmed everyone around him.
THE MEANING
Everyone is reached by the same words, and the ones who start plotting are the ones with something to guard. There is a place in you that keeps the records and runs the sacred routines, and when something living overturns its tables, it does not stay to argue. It goes looking for a way to be rid of the source. Meanwhile the many other voices within you have already been overcome by what they took in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the text and holding a sacred office make a heart safe from plotting against the very one who speaks through them.
THE ROOT
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Behind “astonished” stands ekplesso, built from ek, out, and plesso, to strike with force. What Jesus says lands like a blow and knocks people out of the place where they were standing. The throng has been struck loose from its settled self, and that loosening is what alarms those who manage it.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege names the blow and the wound it leaves. It shows the kind of impact ekplesso describes here: something that has landed on the throng and marked it, far more than an opinion formed about a speaker.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
In “were afraid”, phobeo pictures the body recoiling, ready to bolt from danger. The men with the most standing in this line are in flight on the inside, and their plot is what that flight looks like from the outside. In other verses phobeo can stand in awe; here it is plain dread of a person.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy him
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “destroy” stands apollymi, from apo, away, and ollymi, to bring to ruin until a thing is gone. The verb can also describe something lost, but here it is active and aimed at a person. The dread has one remedy in mind, and that remedy is his complete absence.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names ruin as a finished state, utter loss. It shows where this search is aimed: at leaving nothing of him behind.
THE PATTERN
When a living word moves people beyond the control of those in charge, the speaker becomes the problem to be removed.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you the one who troubles Israel?And they sought to seize him, but were afraid of the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. And they left him, and went their way.And as he reasoned of alignment, self-control, and the judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for now; when I find a convenient time, I will call you back.THE THREAD
And he was teaching every day in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him.The words “the leaders of the people sought to destroy him” carry apollymi again, with leadership doing the searching. This impulse is more than one flare of temper. It is a settled hunt, and it is what any held position does once the word has reached its people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
