What Does Luke 19:47 Mean?
And he was teaching every day in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
kai en didaskon to kath’ hemeran en to hiero; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezetoun auton apolesai kai hoi protoi tou laou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,THE KEY
Jesus keeps opening instruction day after day inside the sacred courts, while those who hold priestly rank, guard the written tradition and stand first among the people hunt for a way to bring him to ruin.
THE MEANING
Two movements run side by side in one sacred space. A living voice teaches openly, without pause, day after day. Beside it, the parts that hold rank, that keep the written record, and that stand out in front are searching, not for the lost, but for a way to make this voice gone. In you, the place set apart for what is holy can host both at once: the teaching that keeps arriving, and the guarded authority that would rather end it than be moved by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands closest to the sacred, holding rank and the written word, is naturally on the side of the living teaching.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb behind “destroy” is apollymi, to bring something to ruin until it is gone. Three verses earlier the same verb names what is lost, the one the Son of Man comes to seek and deliver. Here it turns around: the one who restores the lost is himself the target of being made lost.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin carried to its end, utter loss: the full outcome the searching in this line is reaching for.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The verb behind “sought” is zeteo, to look for what is not yet found. It is the same search that drives Jesus toward the lost in this chapter, now aimed the other way. The searching itself is not the problem; its direction is, hunting for a way to end rather than a way to find.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verb behind “teaching” is didasko, to instruct by telling and showing what is to be learned. Its form here is ongoing: the instruction does not stop, it keeps happening, day by day. The opposition gathers around something continuous and open, not around a hidden act.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didache is what is taught, the content that keeps flowing out of the ongoing act of teaching and that astonishes the crowd.
THE PATTERN
The openness of living teaching in a sacred place is exactly what provokes guarded authority to seek its removal.
And by day he was teaching in the temple, and at night he went out and lodged on the mount that is called the mount of Olives.In that same hour Jesus said to the multitudes, Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me? I sat with you each day teaching in the temple, and you did not seize me.Did not Moses give you the law? Yet none of you does the law. Why do you seek to kill me?THE THREAD
And the scribes and the chief priests heard it, and they sought how they might destroy him, for they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.This verse holds the same seeking, zeteo, and the same ruin, apollymi, aimed at the same teacher, with “they sought how they might destroy him” as its center. It also opens the motive that the verse leaves unspoken: those holding priestly rank and the written tradition are afraid, because the crowd is astonished by what he teaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
