What Does Luke 13:28 Mean?
There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are cast out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸςgnashingG1030 τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton, hotan opsesthe Abraam kai Isaak kai Iakob kai pantas tous prophetas en te basileia tou theou, humas de ekballomenous exo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.THE KEY
The sharpest grief is to see clearly the fathers and the prophets at home inside God’s reign while you find yourself thrown to the far side of the door.
THE MEANING
This line names the ache of having been near the table without ever entering. The eyes take in Abraham, Isaac, Jacob and every prophet fully alive within God’s reign, and the self that only ate and drank in his company finds itself driven outside. The sobbing and the clenched jaw are what that sight does to a body that sees home and is not in it. The door in the verses just before is narrow and open now; the anguish belongs to the one who sees clearly only once it has shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to him, sharing his meals and hearing him teach in your streets, is the same as being inside with him.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“are cast out” renders ekballo, to throw out with force, to expel. Jesus uses this verb a few lines later for what he does to demons, so the motion here is not a polite dismissal but a driving out. The one who stood near presence without entering it is handled like something foreign to the house. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, a body sent through the air. In this verse that throw has a direction: away from the table where the fathers recline.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, to perceive clearly and take in what stands before the eyes. The torment in the verse is not blindness. The sight is sharp, and the clarity itself is what wounds, because nothing hides the distance between where the seer stands and where the fathers are.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight given to the eyes, often a vision. Here the vision is of the fathers alive and at rest, and it arrives as grief rather than comfort.
βρυγμός
brygmós
IN THIS VERSE
gnashing
GROWS FROM
βρύχω
At its most basic, it means to grind or grate the teeth together.
“gnashing” renders brygmos, the grating of teeth against teeth. The weeping that comes just before it lets grief out in sound, while this grinding holds it in, clenched in the body. The verse places release and grip side by side in the same person: the sob that pours outward and the jaw that will not let go.
ALSO GROWS
brýchō: to grind the teeth in pain or rage
βρύχω
Brycho is to grind the teeth in pain or rage. It pictures the whole jaw locked shut and working against itself.
THE PATTERN
The feast of God’s reign is open and full, and the one who stood near it without entering ends up seeing it from outside.
Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him out into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.In the grave he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham from far off, and Lazarus in his bosom.When one of those who reclined with him heard these things, he said to him, Flourishing is the one who will eat bread in the kingdom of God.THE THREAD
And I say to you, that many will come from the sunrise and the sunset, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of the heavens.The same fathers and the same reign appear, now seen from the inside, where guests from every horizon “will recline with Abraham”, with Isaac and Jacob beside them. Read together, the two verses describe one table from two positions. What separates the two positions is not a distance on a map but whether a person has come through the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
