What Does Luke 16:23 Mean?
In the grave he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham from far off, and Lazarus in his bosom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
kai en to hade eparas tous ophthalmous autou, huparchon en basanois hora ton Abraam apo makrothen kai Lazaron en tois kolpois autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.THE KEY
From within the realm of the dead and in pain, the rich man looks up and sees, across a great distance, Abraham with Lazarus held close against him, the same man who once lay unseen at his gate.
THE MEANING
There is a part of a person that feasts every day and never looks toward the gate. It wakes only when everything it wore and ate is gone. Then it looks up for the first time, and what it sees is distance. The one it passed over is now held in closeness, and the one who had everything is outside, looking in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort places a person near the center of things while the needy one at the gate stays at the edge.
THE ROOT
βάσανος
básanos
IN THIS VERSE
torments
GROWS FROM
βασαν-
At its physical root, it is a stone used to test metal by rubbing the metal against it.
Behind “torments” stands basanos, first the dark stone that gold was rubbed against to show whether it was true. The pain here is a testing pain. What this man’s life was made of is drawn across the stone and shown. Nothing is added to him; what was always there is exposed.
ALSO GROWS
basanízō: to torment, like metal tested on a touchstone
βασανίζω
The verb basanizo turns the touchstone into an action: testing under pressure until what something is made of is shown. Revelation uses it for one tested in fire before the Lamb, the same exposure this man is in.
More roots ›
κόλπος
kólpos
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
κολπ
The root names a fold or hollow, a curve that can hold something close or collect water.
The word “bosom” is kolpos, a fold or hollow that holds something close: the curve of the chest where a child is carried, or a bay where water gathers. Lazarus, whose name carries the meaning God helps, once lay outside the gate and longed for the crumbs. Now he is inside the fold, and the man who held everything watches from across the gap.
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
The word “the grave” is hades, a name for the realm of the departed, built on a root that carries the act of seeing. That irony lives inside the verse: in the realm where the departed are hidden from sight, the man finally sees. Eyes that never turned toward the gate open now, and what they take in is the one they passed over.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape, what the eye takes in. The shape this man now takes in is the form of Lazarus, which lay at his gate every day and was never seen.
THE PATTERN
The lowering of the self-exalted and the lifting of the overlooked poor are one movement, seen from opposite sides.
And he lifted his eyes to his disciples and said, Flourishing are the poor, for yours is the kingdom of God.But to the grave you will be brought down, to the sides of the pit.The wicked return to the grave, and all the nations who forget God.THE THREAD
In Luke 6:20, “he lifted his eyes to his disciples and said”, and the first thing his raised gaze proclaims is that the poor are flourishing. The rich man makes the same gesture of raised eyes, but only in torment, and what he sees is that word fulfilled: the poor man at rest in the fold. One lifting of the eyes opens a blessing; the other arrives after the gate has closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
