What Does Isaiah 14:15 Mean?
But to the grave you will be brought down, to the sides of the pit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹלthe graveH7585 תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
Akh el-sheol turad el-yarkte-vor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.THE KEY
The one who vowed to climb above the stars of God and become like the Most High is instead lowered into the world of the dead, to the farthest recesses at the bottom of the pit.
THE MEANING
The verse turns on a single word of contrast, set against a voice that has just said ‘I will go up’ five times. That voice lives in every person: the part that wants to sit above everything, untouchable, equal to God. The verse lets that climb run its full course and shows where it ends. The farthest height it reached for becomes the farthest depth, and the descent is not chosen. It is done to the climber.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self can secure its place by rising above everything, because here the climb itself is what carries it to the bottom.
THE ROOT
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“sides” decodes yerekah, the flank or rear of a thing. In its plural form it names the farthest recesses. Two lines earlier the boast reached for the yarkete of the north, the far recesses of the mountain of assembly, and this verse answers with the yarkete of the pit. The extremity he grasped for is given to him, inverted, so that his outermost reach lies at the bottom.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
The thigh lies at the body’s own side, and from that picture the word comes to mean the edge or outermost reach of anything.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” decodes the Hebrew name for the world of the dead, the place beneath every throne. The self that would not ask for anything, because it meant to be the Most High, is received at last by the place whose family speaks of asking and seeking. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or to seek something from another. The voice in the heart never asks; it only declares, and the end it meets bears the language of the asking it refused.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
brought down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“brought down” decodes yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the verb is passive: he is made to go down, and the descent is done to him. The vow piled up its goings-up, and the answer is one going-down that he does not choose.
THE PATTERN
Whatever lifts itself to the heights by its own claim is the very thing carried down to the depths.
They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of the pierced in the heart of the seas.And you, Capernaum, lifted high to the heavens, will be brought down to the grave.THE THREAD
Whose graves are set in the sides of the pit, and her assembly is all around her grave, all of them pierced, fallen by the sword, they who placed their terror in the land of the living.Ezekiel’s line “Whose graves are set in the sides of the pit” holds both yarkete, the farthest recesses, and bor, the dug hollow, the same pairing that closes this verse. There, the recesses of the pit are where those who once spread terror over the living now lie. The bottom of the pit has an address, and it is crowded with every throne that tried to rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
