What Does Luke 14:15 Mean?
When one of those who reclined with him heard these things, he said to him, Flourishing is the one who will eat bread in the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριοςFlourishingG3107 ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳkingdom of GodG932 τοῦ θεοῦ.
Akousas de tis ton sunanakeimenon tauta eipen auto; makarios hos phagetai arton en te basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.THE KEY
A guest lying at table beside Jesus calls “Flourishing” the one who will one day share God’s meal, setting the feast in the future while its host is already beside him.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks beautifully about God’s banquet and keeps it safely ahead in time. It calls the meal to come a thriving place while your body is already resting at a table where the host sits within reach. The words are true, but they are spoken from a distance: the feast is praised so that it does not have to be entered. What answers this voice is the story that follows, of guests who were invited and found reasons to stay away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s table is a future reward for the deserving rather than a meal already spread and open now, even to the poor, the lame and the blind.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” decodes makarios, a person in a truly favorable, thriving condition. It describes a state of being, not a prize to be earned. The same declaration closed the line just before, spoken over the host who calls those who cannot pay him back. The guest takes the word and moves it away from today’s table to a later one.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone well off. That is exactly what the guest does here: he hands out the declaration over a person at a future meal instead of standing inside the condition himself.
More roots ›
συνανάκειμαι
synanákeimai
IN THIS VERSE
reclined
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“reclined” decodes synanakeimai, to lie at a meal alongside others, resting where you have been placed. The man’s body is already at rest at the table, next to the one who speaks of the feast. His words, though, travel elsewhere, into a meal still to come. συνανάκειμαι (synanákeimai) and ἀνακεῖμαι (anakeîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
anakeîmai: to recline, as at a meal
ἀνακεῖμαι
Anakeimai is the ordinary posture of a guest at a meal, lying back at rest. Here it is shared, side by side with Jesus.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of God
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” decodes basileia, a king’s rule and the realm where that rule is lived. Here it is God’s rule, pictured as a table where bread is shared. The verse places that rule wherever God’s own hospitality is at work, and in this passage that hospitality is being described at the very meal where the guest is speaking.
THE PATTERN
God’s feast is entered by answering the call when it comes, not by praising it from a distance.
And he says to me, Write, Flourishing are those who are called to the wedding supper of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God.And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut.So that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.THE THREAD
And they will come from the sunrise and the sunset, and from the north and the south, and will recline in the kingdom of God.The guest’s hope already sounds a chapter earlier, where people from every direction “will recline in the kingdom of God”. Both lines hold God’s rule together with lying at table. The earlier line sends the guests in from the far edges of the world, which is just where the master in the coming parable sends his servant once the first guests refuse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
