What Does Luke 22:30 Mean?
So that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
hina esthiete kai pinete epi tes trapezes mou en te basileia mou kai kathisesthe epi thronon krinontes tas dodeka phulas tou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.THE KEY
Those who have stayed with Jesus through his trials are given a place at his own meal in his kingdom and a share in his authority to discern and rule among all Israel.
THE MEANING
The kingdom Jesus hands over opens as a meal: those who stay with him through his trials are fed at his own place before any seat of rule is mentioned. Authority comes second and grows out of that nourishment, which reverses the quarrel over rank that has just broken out among them. Read inwardly, whoever stays with him through what is hard is seated over the whole household of their own life, able to see clearly what has grown there and to tell one thing from another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority must be won by outranking others, because here it is given to those who have been fed by the one who serves.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judging
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judging” stands krinō, which begins with separating things so their differences can be seen and goes on to reach a decision. In this line it names the share of rule Jesus gives his own, and it still carries that first act of telling one thing from another. Inwardly, it is the clear sight that can stand before everything that has grown in a person and say what is what.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
The kritēs is the one who separates, assesses and decides, and the verse places that office with people who have just been told to become as the one serving.
More roots ›
τράπεζα
trápeza
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
τραπεζ-
The word is traditionally traced to a four-footed stand, a level surface held above the ground by legs.
Behind “table” stands trápeza, traditionally traced to a four-footed stand, a level surface held above the ground. Jesus calls it his own, so what is offered is a place at the surface he himself provides, not a position anyone has secured. Earlier in this same meal the trápeza holds the hand of the one handing him over, and it is still where the kingdom is given.
ALSO GROWS
trapezítēs: a banker, the man at the table
τραπεζίτης
The trapezítēs works at this kind of surface reckoning sums, and after a dispute over who is reckoned greatest, the trápeza of this verse is a place where no one’s worth is being tallied.
φυλή
phylḗ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “tribes” stands phylḗ, a people sprung from one stock, pictured by growing or springing up as a plant rises from the ground. A phylḗ is a kinship that has grown, not a group assembled from outside. Brought under krinō, what comes to light is whatever has grown up in Israel, the name traditionally pictured as one who strives and wrestles with God, and inwardly every line of growth that has come from a person’s own wrestling.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the way a thing grows, its nature, and a phylḗ is a people seen in that light, as something that has come up alive and carries a character of its own.
THE PATTERN
In the kingdom, both the place at the meal and the place of authority are given by the one who serves, never taken by those who compete.
Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come and wait on them.And I say to you, that many will come from the sunrise and the sunset, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of the heavens.And the one who overcomes and guards my works until the end, to him I will give authority over the nations.THE THREAD
And Jesus said to them, Truly, I say to you, that you who have followed me, in the rebirth, when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit on twelve thrones, to judge the twelve tribes of Israel.The words “to judge the twelve tribes of Israel” bring krinō and phylḗ together again, naming the same work of telling apart what has grown up in a people. This verse sets that work right after a meal and a quarrel over rank, so the clear sight being promised belongs to those who have been fed and have given up the contest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
