What Does Matthew 19:28 Mean?
And Jesus said to them, Truly, I say to you, that you who have followed me, in the rebirth, when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit on twelve thrones, to judge the twelve tribes of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ,rebirthG3824 ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Ho de Iesous eipen autois; amen lego humin hoti humeis hoi akolouthesantes moi en te palingenesia, hotan kathise ho huios tou anthropou epi thronou doxes autou, kathisesthe kai humeis epi dodeka thronous krinontes tas dodeka phulas tou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.THE KEY
Jesus promises that when all things are born anew and he takes his seat in glory, those who have gone his road will be seated with him, sharing his authority to discern and decide among the whole people of God.
THE MEANING
Leaving everything feels from the inside like plain loss, and this promise refuses to let loss be the final account. Those who keep to his road are headed for a world coming into being a second time, and they take their place in it beside him. The authority he holds becomes something he shares with the ones who walked behind him. Whoever is on that road is being formed for clear sight, able to tell apart what belongs to the new life and what does not, and to decide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given up for him is simply gone, and that the one who lets go ends up with less standing in life than the one who holds on.
THE ROOT
παλιγγενεσία
palingenesía
IN THIS VERSE
rebirth
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Behind “the rebirth” stands palingenesía, birth happening again, everything made new. It is a word of being born, so what arrives is no repair of the old arrangement but a whole order coming into being afresh. Those who have let everything go are placed at the start of that new life, with nothing of the old to carry into it. παλιγγενεσία (palingenesía) and γένεσις (génesis) come from a single root.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Génesis names a birth or origin, and palingenesía is that event happening a second time: the beginning itself comes round again.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The verb at “followed” is akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. It describes feet on a road, so the promise rests on where a life has actually gone. The seat at the end belongs to those whose steps went where his went.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
to judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
At “judge” the Greek is krínō, separating things so their differences can be seen, and it does not stop short of a decision for or against. The ones seated receive sight that tells one thing from another and the weight of acting on what it sees. Within a person, this is the capacity to distinguish what is alive from what only looks it, and to say so.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A kritḗs is the person who separates, assesses and decides, and the verse turns those who walked his road into people who carry out that work.
THE PATTERN
Those who stay on his road through loss are brought into a new creation where they share the authority he holds.
For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things will not be remembered, nor will they rise upon the heart.If we endure, we will also reign together with him; if we deny him, he also will deny us.And I see thrones, and they sit upon them, and judgment is placed in their hands. I see the souls of those beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, those who do not bow down before the beast or his image, nor receive his mark upon their foreheads or in their hands. They live and reign with the Anointed One for a thousand years.THE THREAD
So that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.Another telling of this promise lands on “sit on thrones judging the twelve tribes of Israel”, and the picture of authority shared with those on his road stands there again. Set beside this verse, it shows that the seats, the discerning and the whole people of God hold together each time the promise is spoken. Krínō appears there as a continuing action, a life of telling things apart and not one verdict delivered once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
