What Does Isaiah 65:17 Mean?
For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things will not be remembered, nor will they rise upon the heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
Ki-hinni vore shamayim chadashim vaaretz chadasha velo tizakharna harishonot velo taalena al-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.THE KEY
The LORD announces that he is making a whole world above and below that has never existed in this form, so fresh that what came before no longer returns to mind or climbs back up into the inner center.
THE MEANING
This making is spoken as already underway, and it reaches the heights and the ground of your own inner world. What has stood first in you, the old griefs and the old patterns, is not argued away or buried. It simply stops surfacing, because something has been made where it used to sit. The verse does not ask you to forget. It describes a forgetting that happens when the place is already full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the past must be dug up, reviewed and carried before anything fresh can begin.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
I create
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
The word “create” is bara, to make what was not there in that form before. In Scripture this verb belongs to God’s own making. It stands here as an ongoing act, I am creating, so the verse describes something happening now rather than a finished event.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriyah is a thing brought into being. The verse points to a world that is itself such a fresh making, not a repair of the worn one.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the former
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “the former” is rishon, the one at the head, the one that stood first in line. The verse speaks of what has held the top place losing its lead. It is not destroyed in front of you. It is no longer the thing that comes first. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top or chief part of a body or a thing. Read inwardly, what came first is what has been sitting at the head and steering.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rise upon the heart
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “rise” is alah, to go up from a lower place the way a person climbs or smoke ascends. The verse pictures old memory as something that keeps climbing upward into the inner center. Here that climbing stops, because nothing below is left that needs to rise.
THE PATTERN
God’s newness arrives as something made rather than something recalled, and the old falls away because the fresh making fills its place.
Do not remember the former things, nor fix your gaze on the things that went before.But we, according to his promise, look toward new heavens and a new earth, in which alignment dwells.And I see a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and there is no more sea.THE THREAD
And it will happen, when you multiply and bear fruit in the land, in those days, says the LORD, that they will no longer say, The ark of the covenant of the LORD. It will not come up in the heart, and they will not remember it, and they will not visit it, and it will not be made again.Jeremiah uses the same picture of rising into the inner center, and the same falling away of remembrance, for the ark itself: “It will not come up in the heart”. Even the most sacred former thing stops climbing up into awareness once the presence it pointed to is here. The making in Isaiah reaches that far, past the old wounds to every former structure the inner world once leaned on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
