What Does 2 Peter 3:13 Mean?
But we, according to his promise, look toward new heavens and a new earth, in which alignment dwells.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνηalignmentG1343 κατοικεῖ.
kainous de ouranous kai gen kainen kata to epangelma autou prosdokomen, en hois dikaiosune katoikei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.THE KEY
On the far side of everything that dissolves, God’s pledge holds open a wholly fresh creation, above and below, where what is right has its permanent home, and those who hold that pledge live facing it.
THE MEANING
The surrounding lines do not soften it: what you have taken for solid is coming apart in fire, and this line stands on the far side of that burning. You are not left staring at the ruin, because a pledge has turned your face toward a whole world not yet worn by anything, sky and ground alike. That world is also the one inside you, where the old way of holding everything together finally gives out. What is right does not drop by there; it lives there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the burning of all you have known is the end of the story, and that what is right can only ever be a brief visitor in you.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
in which alignment dwells
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The verb “dwells” is katoikeo: to settle down and make a home. It leaves no room for a passing stay, because what is right has moved in and means to remain. Inside you, this is the difference between rightness that arrives in flashes and rightness that has unpacked. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos pictures a house with its household inside, so the promised world is a lived-in home and never a monument to be admired from outside.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “alignment” is dikaiosyne, the state of things brought into line with what is right. Here it is the resident of the promised world, spoken of almost as a living presence and never as a rule pressed on from outside. Whatever in you has been pulling against itself is what this word sees brought true.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike names what is right and also the judgment that measures it, so the burning around this line and the home beyond it answer to one standard.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
The word “new” is kainos: fresh, just made, never used. It describes a quality more than a date, something nothing has yet worn down. Said of sky and ground together, it reaches the whole inner world you have long since worn smooth with habit.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo means to make fresh again, and it brings this quality down to something that can happen in a living person.
THE PATTERN
What God promises can only settle in once what came before has been released.
For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things will not be remembered, nor will they rise upon the heart.And I see a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and there is no more sea.By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.THE THREAD
and that you put on the new man, which according to God has been created in alignment and in the setting-apart of truth.What this line waits for across the whole of sky and ground has an inner counterpart in the words “which according to God has been created in alignment and in the setting-apart of truth”. The freshness and the rightness that belong to the promised world are already being spoken of as something God forms in you. The waiting and the becoming turn out to face the same home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
