What Does Hebrews 11:9 Mean?
By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
Pistei parokesen eis ten gen tes epangelias hos allotrian en skenais katoikesas meta Isaak kai Iakob ton sunkleronomon tes epangelias tes autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE KEY
Abraham’s entrusting himself to God keeps him living like a foreigner on the very ground God pledged him, making a home in tents beside Isaac and Jacob, who share that one pledge with him.
THE MEANING
Abraham lives on ground God has already pledged to him and holds none of it, and his son and grandson live the same way beside him. Entrusting yourself here is a way of staying: fully at home in what God has said, with no deed of ownership in hand. Inside a person, this is the part that can unpack and make a real home on ground it does not possess, because its security was never in the ground. The pledge joins the generations before anyone has it in hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge from God only becomes real once it is owned.
THE ROOT
παροικέω
paroikéō
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “sojourned” stands paroikeo, to live alongside as a foreigner, close beside a house without being its owner. Abraham lives this way on the very ground pledged to him. The word holds nearness and non-possession together in one life, and it lets neither cancel the other. παροικέω (paroikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos names a house and the household inside it, which is what this man lacks on his own ground even as his household travels with him.
More roots ›
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
settling
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
With “settling” the verse reaches for katoikeo, to settle down and make a home, a word of staying put. Abraham truly makes a home, and the home is made of cloth that can be rolled up. The foreigner of paroikeo and the settled one of katoikeo are the same man at the same moment.
συγκληρονόμος
synklēronómos
IN THIS VERSE
co-heirs
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
In “co-heirs” the Greek is synkleronomos, a fellow heir sharing the same portion, with the picture of a marked lot drawn to settle who receives which share. Father, son and grandson stand on one share, and none of them holds it yet. What joins them is still coming, so the inheritance is a bond before it is a possession.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the marked lot and the share it gives; a portion that comes this way is received, and no one builds it.
THE PATTERN
What God pledges is lived on before it is held, so that possession never becomes the proof of the pledge.
And he removed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called in the nature of the LORD.And he gave him no inheritance in it, not even enough ground to set his foot upon. Yet he promised to give it to him, to hold as his own, and to his seed after him, while he was still childless.In this, God, desiring all the more to point out to the heirs of the promise that his purpose does not change, guaranteed it by an oath.THE THREAD
That the nations would be joint heirs, of one body, and fellow sharers of his promise in Jesus the Anointed One through the good news.The words “That the nations would be joint heirs” carry the fellow-heirship of this verse past a single family. What three generations hold together while living as foreigners becomes a share wide enough for whole peoples, and the reader stands among those heirs with as little in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
