What Does Ephesians 3:6 Mean?
That the nations would be joint heirs, of one body, and fellow sharers of his promise in Jesus the Anointed One through the good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
einai ta ethne sunkleronoma kai sussoma kai summetocha tes epangelias autou en to Christo dia tou euangeliou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:THE KEY
The mystery now opened is that peoples once counted outside stand in Jesus on equal footing with Israel, receiving the same inheritance, belonging to the same living whole, and holding the same pledge of God, all of it reaching them through the announcement of what God has done.
THE MEANING
In Jesus there is no junior portion for those who arrive from outside: the inheritance, the life of the whole, and God’s pledge are all held jointly. Read inwardly, this reaches whatever in a person has lived as a foreigner, the ashamed and habit-run places kept at the border of the self. Those places are limbs of the whole already. This reaches a person by being announced and heard, and nothing has to be achieved for it to be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who come from outside hold a lesser place with God and must earn their way to the center.
THE ROOT
σύσσωμος
sýssōmos
IN THIS VERSE
of one body
GROWS FROM
σῶμα
A body is the physical form of a living being.
Behind “one body” stands sýssōmos, bodied together, describing those who are limbs of a living form and no longer guests seated near it. A limb is never more or less inside its body than another limb. What once stood at a distance now has the same life moving through it.
ALSO GROWS
sōma: the body as a whole
σῶμα
Sōma names the body as a whole, formed by its parts, so sýssōmos pictures a single living form with no outer ring.
More roots ›
συγκληρονόμος
synklēronómos
IN THIS VERSE
joint heirs
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Behind “heirs” stands synklēronómos, one who receives an allotted portion together with another. Together is built into the word, so this portion cannot be claimed apart from the others who receive it. Its picture of the cast lot leaves merit no part in the outcome: the place has fallen to the one who stands in it. συγκληρονόμος (synklēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is the marked token cast to settle who receives which portion, and then the portion itself, so what it assigns is received and never earned.
συμμέτοχος
symmétochos
IN THIS VERSE
fellow sharers
GROWS FROM
μέτοχος
The base pictures having something along with others, holding your own share of it.
Behind “fellow sharers” stands symmétochos, one who has a part in something alongside another, and here the thing held is God’s own pledge. Together is spoken a third time in this line, closing the last gap. Those once outside do not receive the pledge secondhand through someone else’s keeping; they hold it directly, in the same grasp as those who held it first.
THE PATTERN
What God gives in Jesus is held in common, so those who stood outside receive the whole and never a remainder.
By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.Now you are the body of the Anointed One, and limbs, each one a part of it.But now, in the Anointed One, Jesus, you who were once far off have been brought near by the blood of the Anointed One.THE THREAD
That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One, and that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment.The words “That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One” trace the movement this verse completes: what was spoken over one man’s line travels into the peoples and arrives in Jesus. Ephesians then says what that arrival makes of them. They are no longer recipients at a distance; they inherit, live, and hold God’s pledge alongside those who were there first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
