What Does Hebrews 6:17 Mean?
In this, God, desiring all the more to point out to the heirs of the promise that his purpose does not change, guaranteed it by an oath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
en ho perissoteron boulomenos ho theos epideixai tois kleronomois tes epangelias to ametatheton tes boules autou emesiteusen horko,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where in God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:THE KEY
God wants those who receive his pledge to see beyond all doubt that his intent is fixed, so he puts himself on the line with a sworn word.
THE MEANING
God does not state his intent and leave you to wonder about it. He goes further than anyone could require, because he wants the one receiving his pledge to see plainly that what he has settled will stay settled. The part of you that keeps rechecking, that waits for the terms to shift, is the part this sworn word meets. The certainty is supplied from God’s side, before your doubt has been resolved on yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s intention toward you is provisional, holding only until your wavering gives him a reason to revise it.
THE ROOT
μεσιτεύω
mesiteúō
IN THIS VERSE
guaranteed it by an oath
GROWS FROM
μέσος
At its simplest, μέσος names what is in the middle, between two sides.
Behind “guaranteed” stands mesiteuo, to stand in the middle as guarantor. God is the one who makes the pledge, and he also takes the place between that pledge and the one receiving it, answering for his own word. No one greater exists to stand surety, so the speaker moves into the middle himself.
ALSO GROWS
mesítēs: a go-between, someone who reconciles
μεσίτης
The mesites is the go-between who reconciles two sides. In this verse God takes up that post himself, with no third party between him and the one he has pledged to.
More roots ›
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
desiring
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “purpose” stands boule, counsel that has been weighed and brought to a settled course. The verse begins God’s movement with boulomai, his wanting, and arrives at boule, what that wanting has decided. The weighing is finished, nothing remains on the scale, and the verse describes this counsel as set in place and left there. βουλή (boulḗ) and βούλομαι (boúlomai) come from a single root.
ALSO GROWS
boúlomai: to want, to intend
βούλομαι
Boulomai is to want and to intend. The verse uses it for what moves God to act at all, so his wanting comes before the showing and the swearing.
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
Behind “oath” stands horkos, which carries the image of a fence that holds someone to a pledged word. God needs no restraint, and still he raises this fence around his own speech. It stands for the sake of the one who needs to see it standing.
THE PATTERN
God binds himself openly to what he has already decided, so that those who receive from him can know it will not be revised.
The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart from generation to generation.The LORD swore and will not relent. You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.THE THREAD
The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it shall be, and as I have counseled, so it shall stand.Isaiah holds the swearing and the weighed counsel together, as this verse does. The LORD’s sworn speech moves from what he has decided to “so it shall stand”, and nothing comes between the two. Hebrews turns that same bond toward the one who receives it, so the certainty God has within himself becomes something a person can see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
