What Does Acts 7:5 Mean?
And he gave him no inheritance in it, not even enough ground to set his foot upon. Yet he promised to give it to him, to hold as his own, and to his seed after him, while he was still childless.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμαnot even enough ground to set his foot uponG968 ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
kai ouk edoken auto kleronomian en aute oude bema podos kai epengeilato auto dounai eis kataschesin auten kai to spermati autou met’ auton, ouk ontos auto teknou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.THE KEY
God allotted Abraham not a single footstep of the land, yet pledged all of it to him and to the offspring after him while he had no child at all.
THE MEANING
Abraham walks a land that is pledged to him, and none of it belongs to him, not even one footprint. He also has no child to carry the pledge forward. God’s giving arrives first as a spoken word, while the hands are empty and the future has no body yet. The verse lets that gap stand: the emptiness and the pledge sit side by side in the same person, and neither one cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise is only real once something is already in your hands.
THE ROOT
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
“inheritance” renders klēronomia, a portion marked out by lot and passed into someone’s keeping to hold as theirs. The verse says that no such portion was apportioned to Abraham in the land, so nothing was his to keep. The pledge names the whole land, while the actual allotment is still zero. κληρονομία (klēronomía) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself, the share that falls to someone when lots are cast. In this verse no lot has fallen to Abraham yet. The share exists in God’s word, but none of it has been handed over.
More roots ›
βῆμα
bēma
IN THIS VERSE
not even enough ground to set his foot upon
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“set” comes from bēma, a single step, the stretch of ground one stride covers. As an aside, the same word elsewhere names the raised platform where judgment is given, but that is not its sense here. The verse measures what Abraham lacks by the smallest unit a body can stand on: not even one pace of earth.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Básis is a footing or pace, the ground under a step. It sharpens the picture of having nowhere to plant a single stride.
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” renders spérma, what is scattered into the earth so it can root and grow, and so the offspring that come from one life. The verse sets this word right beside the fact that no child has yet been born. The pledge reaches toward descendants who do not yet exist, onto ground Abraham does not yet hold.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of sowing, scattering grain into ground. The pledge is spoken toward a sowing that has not yet happened in a body that has not yet borne.
THE PATTERN
God’s giving begins as a pledge spoken into emptiness, before any ground or offspring exists to receive it.
And the LORD appeared to Abram, and the LORD said, To your seed I will give this land. And there he built an altar to the LORD, who had appeared to him.By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.Nor are they all children because they are Abraham's seed, but in Isaac your seed shall be called.THE THREAD
And I will give you, and your seed after you, the land where you lodge as a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.This verse holds the same giving, the same offspring after him, and the same land held as a possession, all spoken to Abraham. It also names where he actually stands: “the land where you lodge as a stranger”. The ground that is pledged forever is the same ground he can only pass through as a guest, and that is exactly the gap Acts 7:5 refuses to close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
