What Does Matthew 8:11 Mean?
And I say to you, that many will come from the sunrise and the sunset, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
lego de humin hoti polloi apo anatolon kai dusmon hexousin kai anaklithesontai meta Abraam kai Isaak kai Iakob en te basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.THE KEY
Jesus declares that people from every horizon, outsiders like the trusting centurion, will arrive and take their place as guests at one table with Abraham, Isaac, and Jacob in the reign of the heavens.
THE MEANING
The one whose trust astonished Jesus is a foreign soldier, and Jesus makes him the first of a stream: people from where light breaks and from where it sinks away arrive at the meal of the fathers. What you have filed as far off, too foreign or too late to belong, is already on its way to that table. The seat is not won by lineage. It opens to trust, and the posture waiting there is rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God belongs to those born inside the circle, while the far-off must stay at its edges.
THE ROOT
ἀνακλίνω
anaklínō
IN THIS VERSE
recline
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“recline” renders anaklino, to lean back, the body tipping onto a couch at a shared meal. It is the posture of a guest, not of a servant waiting to be called; no one leans back at a table where the place must still be earned. Those arriving from far away are not lined up for inspection; they are given rest beside the fathers. ἀνακλίνω (anaklínō) and κατακλίνω (kataklínō) come from a single root.
ALSO GROWS
kataklínō: recline, take a place at the table
κατακλίνω
Kataklino is the verb for being given a place at a meal, so the verse pictures a hosted feast where guests are seated, not a hall where petitioners stand.
More roots ›
δυσμή
dysmḗ
IN THIS VERSE
sunrise and the sunset
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“the sunset” renders dysme, from dyo, to sink down or slip into, as the sun sinks below the edge of the world. Paired with the rising of light, it spans the whole daily path of the sun, every horizon at once. Even the side of going down, the direction of fading into dark, sends guests to the table.
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
“come” renders heko, which speaks of arrival completed: to have reached a place and be present there. The verb carries no wandering and no uncertain approach. The many from the far edges do not drift toward the meal; they reach it and are there.
THE PATTERN
Those from the farthest horizons are drawn into the center rather than kept at its edge.
For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.And it shall be in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be set firm at the head of the mountains, and shall be lifted up above the hills, and all nations shall flow toward it.That the nations would be joint heirs, of one body, and fellow sharers of his promise in Jesus the Anointed One through the good news.THE THREAD
There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are cast out.Luke sets the same scene of Abraham, Isaac, and Jacob at the feast, but turns the camera to those who assumed their seat: “you yourselves are cast out”. Read together, the two show one table with an open door and a reversal at its threshold, where the far-off lean back as guests and inherited certainty finds itself outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
