What Does Matthew 22:13 Mean?
Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him out into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
tote eipen ho basileus tois diakonois; desantes autou podas kai cheiras arate auton kai ekbalete eis to skotos to exoteron; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.THE KEY
The king has the guest who came to the wedding without its garment tied at his limbs, carried off, and thrown out into the farthest dark, where loud sobbing and grinding teeth remain.
THE MEANING
This man is already inside the feast. He was gathered from the crossroads like everyone else, and he sits among the guests, but he has not put on what the occasion gives, and when he is asked he has nothing to say. In you, this is the part that wants the celebration on its own terms: present in the room, unchanged by it. The tying of his limbs only makes visible what was already so, hands that would not take the clothing and feet that would not walk in it. The verse does not soften this: the outside is real, it is dark, and the grief there is loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting into the room is the same as being clothed for the wedding.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast him out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast ... out” is ekballo, to throw out from within. The verb assumes he was inside; the throw starts from the middle of the feast, not from its gate. He is not turned away at the door but removed from a place he occupied without belonging to it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing; in the verse the prefix ek gives that throw a direction, out of an inside, across a boundary the man had already crossed inward.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
Bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“Bind” is deo, to tie or fasten so a thing stays in place. What is fastened here are the hands that take hold and the feet that carry a person. The one who would not reach for the garment now cannot reach at all, and the one who would not move with the wedding cannot move.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names one held in bonds, a prisoner; the guest becomes outwardly the captive of the stance he already held inwardly.
ἐξώτερος
exṓteros
IN THIS VERSE
outer
GROWS FROM
ἔξω
It points to what lies beyond an edge or enclosure.
“outer” is exoteros, the comparative of exo, outside: more outside, the far side of outside. It is not merely beyond the hall’s door but the edge farthest from the lit table, as distant from the feast as a place can be.
THE PATTERN
Those who stand nearest the feast without receiving it are the ones found farthest outside it.
But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.Cast out the useless servant into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are cast out.THE THREAD
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.Lazarus walks out of the tomb with his hands and feet tied fast in cloth, the same limbs fastened in the wedding verse. There the king orders the tying and the throw into the dark; here a voice calls a man out of the dark and orders the opposite: “Untie him”. The same fastening that seals one man outside is undone for another, which shows the bonds were never the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
