What Does Luke 1:60 Mean?

And his mother answered and said, Not so, but he will be called John.
Luke 1:60 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρmotherG3384 αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.JohnG2491

kai apokritheisa he meter autou eipen; ouchi, alla klethesetai Ioannes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Elisabeth refuses the family name the gathered relatives are placing on her son and holds to the name already given from God.

Around anything newly born in a life, the old voices arrive quickly to name it after what has already been. This verse is the moment something inside a person refuses that inheritance in front of everyone and holds to the name that came from God instead of the family line. Nothing new is added here. The name was given before the child existed, and Elisabeth only refuses to let custom cover it over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is new in a life must be named after what came before it.

Ἰωάννης

Iōánnēs

IN THIS VERSE

John

GROWS FROM

ι-ω-α-ν-ν-η-σ

Joannes (i.e. Jochanan)

The name “John” is Iōannēs, and it holds a whole sentence: the LORD has shown favor. Placed on this child, it says his life comes from favor shown and not from the line of fathers before him. Elisabeth’s refusal guards that sentence, because the relatives’ choice would name him by who came before, while Iōannēs names him by what God has done.

More roots ›

ἀποκρίνομαι

apokrínomai

IN THIS VERSE

answered

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

The verb “answered” is apokrinomai, to speak up in reply, and the picture beneath it is separating what has been mixed together so each thing can be told apart. Her reply does that work in the room, where family custom and God’s word have become tangled. She speaks, and the two stand apart again.

ALSO GROWS

krísis: judgment, a decision for or against

κρίσις

Her reply is a decision for one name and against another, spoken aloud with the whole gathering watching.

μήτηρ

mḗtēr

IN THIS VERSE

mother

GROWS FROM

μητρ-

The root names a mother, the female parent from whom a child is born.

The word “mother” is mētēr, the female parent from whom a child is born. The voice that turns the relatives back belongs to the body that carried him, while his father’s speech is shut. What the old priest could not say comes through the one who bore the life itself. ⁨μήτηρ⁩ (mḗtēr) and ⁨μήτρα⁩ (mḗtra) come from a single root.

ALSO GROWS

mḗtra: the womb

μήτρα

Mētra, the womb, is where years of barrenness ended and favor was shown, so the one who holds to this name speaks from the place where it first came true.

A name given from God goes ahead of the life it names, and those who receive that life carry the name out instead of choosing it.

But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.
Luke 1:13 · SDVThe naming arrives here as something still to come yet already settled ahead of the event: “you will call his name John”.
And I drew near to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz, hurrying to the spoil, rushing to the plunder.
Isaiah 8:3 · SDVHere the name comes as a command, handed over and not chosen: “Call his name Maher-shalal-hash-baz”.
And he did not know her until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.
Matthew 1:25 · SDVThe naming here is plain carrying out, with no debate left in it: “he called his name Jesus”.
And he asked for a small tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
Luke 1:63 · SDV

Iōannēs returns a few lines later, now past all argument: “saying, His name is John”. The refusal in this verse looks ahead to what the child will bear, while those words state it as already so. The name was never up for decision, and the pressure of the room only revealed that.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:60 Meaning