What Does Isaiah 8:3 Mean?
And I drew near to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz, hurrying to the spoil, rushing to the plunder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Vaekrav el-hanvia vatahar vateled ben vayomer Adonai elai kera shemo maher shalal chash baz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.THE KEY
The prophet comes close to the prophetess, a son is born, and the LORD names the child for swift plunder, so that a living body carries the announcement that the enemies pressing on Judah are about to be stripped bare.
THE MEANING
A word first written on a roll now becomes a child. Within you, what the LORD speaks does not stay as ink. It comes close, it is conceived and carried, and it is born with a body and a voice of its own. Before this child can even cry out for a parent, the powers that loom largest are already being stripped and hauled away, and the plunder is real, not softened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God stays distant and abstract, when here it is conceived, carried and born as a child who must be called by it every day.
THE ROOT
מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
Mahêr Shâlâl Châsh
IN THIS VERSE
hurrying to the spoil, rushing to the plunder
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“Maher-shalal-hash-baz” is four words fused into one name, speaking of haste, booty, speed and prey. Its root, mahar, pictures something flowing easily and so moving fast with nothing holding it back, and the name carries that unhindered speed into a cradle. Each time the boy is called, the swiftness of the coming plunder is spoken aloud, and its violence is not softened.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near to
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “drew near” renders qarav, the closing of the space between two bodies. That closing of distance is the doorway of the whole sign: the word given in writing just before now enters a body and grows. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part, and it shows where this nearness leads: the message travels from a written roll into the hidden interior where life is formed.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, a name as the compressed nature of the one named. The root pictures putting something into its place, and the LORD sets an entire announcement into this child as his nature. The boy does not merely carry a label about the plunder; his very presence among the people is the warning made present.
THE PATTERN
A message is given a body through birth, so that a child arrives already carrying a word before he can speak one.
And the ground-being knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, the gotten one, and she said, I have gotten a man from the LORD.And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.And the woman conceived and bore a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.THE THREAD
Hosea’s line, “she conceived and bore him a son”, holds the same three movements of conceiving, bearing and a son, and it holds them inside a prophet’s own household. In both houses the prophet’s family becomes the place where a word is lived rather than only spoken, and the child arrives as a message long before he can say anything himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
