What Does Genesis 4:17 Mean?
And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְEnochH2585 וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶהbuiltH1129 עִ֔ירcityH5892 וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔ירcityH5892 כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃EnochH2585
Vayeda kayin et-ishto vatahar vateled et-chanokh vayhi bone ir vayikra shem hair keshem beno chanokh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.THE KEY
Cain, sentenced to wander and afraid for his life, has a child with his wife and founds a settlement under that child’s name, making a place and a future with his own hands.
THE MEANING
Cain is alive in anyone who has heard that there is no resting place and cannot bear it. Intimacy still happens, and a child still comes, even after blood. Then the same hands raise streets and set the child’s name over them, so that the terror of being hunted and forgotten gets a shelter and a future. The verse neither blesses this nor condemns it; it lets you watch a restless heart turn a new life into a place to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you raise around yourself, or pass on to your children, can end the wandering inside you.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “built” stands banah, to set materials together so that a structure rises. The verb here runs as an ongoing action, a man still at it, raising and raising, straight after a birth and not long after being told he has no place to stay. Flesh and street go up side by side, and both are asked to hold up the same frightened man. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one who builds the family, and the verse sets him beside the structure that takes his name, as though both are holding up the same house.
More roots ›
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Enoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
Behind “Enoch” stands Chanowk, initiated, from the picture of setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated. Cain gives this to his child and then lays it over his streets, so the new life and the new settlement open together. A man cut off from the ground he worked inaugurates a beginning of his own.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the dedication of something at its first use, and the child carries that language of opening before any structure has been given his name.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Behind “city” stands ir, a place kept by a waking watch. Just before this, Cain says anyone who comes across him will kill him, and ir gives that dread a street address: a settlement that does not sleep. The safety he raises is also his vigilance, never able to lie down.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir from sleep, and it names the condition of a man who cannot rest, kept on watch by the very place meant to protect him.
THE PATTERN
What a frightened heart raises and names for its own line stands in for a safety it has not found.
Now Absalom, in his lifetime, had taken and set up for himself a pillar, which is in the valley of the king, for he said, I have no son to keep my name remembered. And he called the pillar after his own name, and it is called to this day, Absalom's Monument.Their inward thought is that their houses last forever, their dwellings from generation to generation; they call their lands by their own names.The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the strength of my might, and for the honor of my majesty?THE THREAD
And Enoch walked with God after he brought forth Methuselah three hundred years, and brought forth sons and daughters.The same name opens a second life here: “Enoch walked with God after he brought forth Methuselah three hundred years”. In Cain’s line the name goes onto a settlement and stays fixed to a place, while here the one who carries it is moving, in company, across centuries. One initiation is poured into what can be raised, and the other into the One walked with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
