What Does Genesis 5:22 Mean?
And Enoch walked with God after he brought forth Methuselah three hundred years, and brought forth sons and daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְEnochH2585 אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vayithalekh chanokh et-haelohim achare holido et-metushelach shelosh meot shana vayoled banim uvanot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:THE KEY
Where this genealogy usually reports only that a man went on living, it says that Enoch spent the three centuries after Methuselah’s birth moving through his days beside God while more children kept arriving.
THE MEANING
A life can be told as a count of days, and this chapter tells most lives that way. Here the count runs on and children keep arriving, yet the line reports a man going through it all in God’s company. The Enoch in you is not waiting for a quieter life or a holier one; he moves among the births and years you already have. Nothing is added to the days, and they are no longer gone through alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness with God requires leaving behind family, children and the long ordinary run of the years.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb behind “walked” is halak, a body taking steps from one place to another, and its form in this verse turns the action back on the one doing it: going about, moving to and fro, as a way of being in a place. The verse names no destination for all this movement. Halak here is companionship counted in footsteps, with feet on the ground and God close beside them.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak names a distance covered on foot, which suits a verse that counts its going with God in centuries.
More roots ›
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Enoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
The name “Enoch”, Chanok, carries the sense of one initiated, set into use at a beginning. Chanak is what happens to a house when it is first put to its purpose. The verse reads like that name coming true: a life entering its use, with a birth marking the start. חֲנוֹךְ (Chănôwk) and חָנַךְ (chânak) come from a single root.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak is the act of dedicating or training at the outset, and this verse opens a long stretch of days with that same feel of a beginning.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb “brought forth” is yalad, to beget a child and bring new life into the world, and it stands on both sides of Enoch’s going with God. One birth opens the stretch and further births fill it. Yalad keeps this companionship inside the ordinary traffic of new life, where nothing has to stop for God to be near.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the story of a family told through who came from whom, and this verse is one line of that story with God’s company written into it.
THE PATTERN
Companionship with God takes place in motion, on the ground of days already being lived.
I walk before the LORD in the lands of the living.He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?But if we walk in the light, as he is in the light, we share in common one with another, and the blood of Jesus, the Anointed One, his Son, cleanses us from all shortcomings.THE THREAD
These are the generations of Noah. Noah was an aligned man, and whole in his generations, and Noah walked with God.The line “Noah walked with God” brings back this verse’s verb and its companion one chapter on, in Enoch’s own descendant. A record built to count days and deaths has now twice reported something a count cannot hold: a person moving through time beside God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
