What Does Genesis 6:9 Mean?
These are the generations of Noah. Noah was an aligned man, and whole in his generations, and Noah walked with God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יקan aligned manH6662 תָּמִ֥יםwholeH8549 הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃
Ele toledot noach noach ish tzadik tamim haya bedorotaiv et-haelohim hithalekh-noach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.THE KEY
Noah measures true and lacks no part of himself among the people of his day, and his life is a steady going in God’s company.
THE MEANING
Before the ark and before any rescue, the verse stops to say who Noah is: a man who measures true, with nothing of himself missing, while the age around him comes apart. There is a Noah in you too, the part that stays straight and undivided when everything nearby is giving way to corruption and force. That part does not float above its time. It lives inside its time and goes on, step by step, in God’s company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a corrupt age leaves you unable to be intact until the age itself changes.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “whole” stands tamim, what is complete with no part missing. It marks an offering brought near without defect, and said of a person it means blameless and sound, nothing of him cut away or divided off. Noah is described the way an offering is examined, and he is found entire. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names as a quality of character what tamim says of Noah: an integrity that holds together when the world around it does not.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “walked” stands halak, a body taking steps from one place to another. The verb’s form here turns that motion into an ongoing way of living, going about day after day in God’s company. Nearness to God is told in feet and distance, in the ordinary going of a life.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak measures a walk as distance covered, which lets a life with God be counted as ground actually gone over.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
an aligned man
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “aligned” stands tsaddiq, one who stands in line with what is right, like something that measures true. Here it names the man and not a single deed he did. His whole bearing lines up, and the line holds in a time when nothing around him does.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the straightness itself, and tsaddiq is a person in whom that straightness has taken shape.
THE PATTERN
Standing true before God is lived inside one’s own time, as a way of going, and never apart from it.
And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.And they were both aligned before God, walking in all the commandments and the ordinances of the LORD, blameless.There they are in great dread, for God is in the generation of the aligned.THE THREAD
And the LORD said to Noah, Enter, you and all your house into the ark, for I have seen you aligned before me in this generation.Two words from this verse return in the LORD’s own mouth with “for I have seen you aligned before me in this generation”: tsaddiq for the man, and the same word for the age he lives in. What was stated about Noah is now spoken to him as something already seen. The one going along in God’s company discovers he has been watched the entire way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
