What Does Luke 1:6 Mean?

And they were both aligned before God, walking in all the commandments and the ordinances of the LORD, blameless.
Luke 1:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

esan de dikaioi amphoteroi enopion tou theou poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiomasin tou kuriou amemptoi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Zacharias and Elisabeth together stand right in God’s own sight, moving through every command and requirement the LORD has set with nothing in them anyone can fault.

The verse sees two people, side by side, held in God’s own gaze and found in line. They go through every command and every right requirement, and no finger can point at them. The very next line says there is no child. Both are true in you at once: you can stand rightly before God, with nothing in you to accuse, and still carry a place that has not yet borne. The empty place is not the verdict. The verdict has already been spoken in God’s face.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an empty or unfruitful place in your life must be the evidence of some hidden fault before God.

δίκαιος

díkaios

IN THIS VERSE

aligned

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

“aligned” renders dikaios, the one who stands where the judgment comes out right: the case has been heard and nothing is out of place. The verse sets this standing in the face of God, so it is a rightness seen from inside God’s own looking, not a reputation earned among people.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dike is the case brought before a judge and the judgment that settles it; the word for these two people is what that settled judgment looks like when it has become a whole life.

More roots ›

δικαίωμα

dikaíōma

IN THIS VERSE

ordinances

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

“ordinances” renders dikaiomata, the concrete acts and decrees in which what is right takes shape, each one a separate requirement. The verse lets the two people and these requirements echo: what the couple are, the requirements describe, so the requirement is not a measure pressing in from outside but the outline of their own standing. ⁨δικαίωμα⁩ (dikaíōma) and ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) come from a single root.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

Dikaios names the person who stands in line with what is right, so the people and the requirements in this verse mirror each other.

ἄμεμπτος

ámemptos

IN THIS VERSE

blameless

GROWS FROM

μέμφ-

The base names finding and pointing out a fault in someone or something.

“blameless” renders amemptos, built on the act of spotting a fault and naming it, with the opening a- that empties it: there is nothing to put a finger on. The word does not say these two lack nothing, since the next line names a lack; it says no fault-finder can turn that lack into blame.

ALSO GROWS

mémphomai: blame

μέμφομαι

Memphomai is the act of finding fault and pointing it out; the word in the verse is that act with nothing left to land on.

Right standing before God is a matter of going with him whole and unaccused, and it is complete before any visible fruit appears.

And the LORD said to Noah, Enter, you and all your house into the ark, for I have seen you aligned before me in this generation.
Genesis 7:1 · SDVThe word “for I have seen you aligned before me in this generation” places right standing inside God’s own seeing, the same gaze in which this verse sets the couple.
And if you walk before me, as David your father walked, in the wholeness of the heart and in uprightness, to do all that I have commanded you, and guard my statutes and my judgments.
1 Kings 9:4 · SDVThe phrase “in the wholeness of the heart and in uprightness” describes going before God as an undivided heart moving rightly, the inner shape the verse traces in two people moving as one.
That you may be blameless and harmless, children of God, without blemish, in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world.
Philippians 2:15 · SDVThe hope “That you may be blameless and harmless” shows faultlessness lived out in the middle of a bent world, never by stepping out of it.
And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram, and said to him, I am God Almighty; walk before me, and be blameless.
Genesis 17:1 · SDV

An old man with no son of promise yet is called to go before God and be without fault, and the call asks for no fruit first. The verse finds the same pairing of going and faultlessness in Zacharias and Elisabeth while the womb is still closed. In both, the child comes after the walk, never as its proof.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:6 Meaning