What Does Psalm 14:5 Mean?
There they are in great dread, for God is in the generation of the aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֤ם׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַדare in great dreadH6343 כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹרgenerationH1755 צַדִּֽיק׃the alignedH6662
Sham pachadu fachad ki-elohim bedor tzadik.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.THE KEY
At the very place where they devour, those who work wrongdoing are seized by a sudden terror, because God is present within the company of those who stand true.
THE MEANING
There is a place where the devouring stops. Whatever in a person treats others like bread and never calls out to the LORD eventually meets a terror it cannot explain. Its cause is not an army or a counterattack. It is a presence: God is found inside the circle of those being consumed, and the consumer cannot stand there without trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones being eaten are unguarded and that power belongs to whoever does the devouring.
THE ROOT
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“the generation” is dor, a generation pictured as one full turn of time, a ring of people who come round together. The verse does not set God above that ring, watching it from a distance. It places God inside the ring, so the company of the true becomes the place where God settles and stays. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling place. Read beside it, the dor of this verse is more than a span of years: it is a home that God occupies.
More roots ›
פָּחַד
pâchad
IN THIS VERSE
are in great dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“dread” is pachad, the body’s sudden start, a jolt that grips the frame before any thought arrives. The line doubles the word, so the terror is not reasoned out or argued into being. It simply takes hold of them at the very spot where they feed.
ALSO GROWS
pachad: sudden dread, the thing that terrifies
פַּחַד
Pachad as a noun is the thing that terrifies. The line sets this noun directly after its own verb, so the trembling has trembling as its object, and they are shaken by the shaking itself.
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah holds both alarm and awe. The startle that seizes the devourer here is, turned the other way, the awe that those who stand near God carry.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
the aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“the aligned” is tsaddiq, one who measures true and stands straight in line with what is right. In this psalm the tsaddiqim are the very people being eaten like bread in the line before. Their standing comes from no strength of their own; it comes from the fact that God stands among them.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to be set straight or shown to be in the right. Here the ones being eaten are shown to be in the right by who is found in their midst, not by any argument.
THE PATTERN
God’s presence within the company of the true turns terror away from them and onto those who would consume them.
Terror and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone, until your people cross over, O LORD, until this people you have bought cross over.But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel. Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.His seed is mighty in the land; the generation of the upright is blessed.THE THREAD
These are the generations of Noah. Noah was an aligned man, and whole in his generations, and Noah walked with God.This verse holds the same three roots as the psalm: the tsaddiq, his dor, and God close beside him. When it says “Noah was an aligned man”, it places him inside his own turning circle of years and walking with God. The psalm shows what that nearness does to anyone who comes to devour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
