What Does Isaiah 8:3 Mean in the King James?
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ןsonH1121 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Vaekrav el-hanvia vatahar vateled ben vayomer Adonai elai kera shemo maher shalal chash baz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse opens with two bodies closing the distance between them and ends with a child named for rushing on plunder, so the tenderest nearness and the most violent one stand at either end of a single birth.
THE MEANING
You draw near to the part of you that speaks what it receives, and something takes hold and grows unseen. When it comes out it already has a name, and the name is not gentle: hurrying to the spoil, rushing to the plunder. What you have been counting on is going to be carried off, and the news reaches you through what your own life has borne. Each time this child is called, the loss is spoken aloud in your own house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from the LORD stays at a safe distance, on a page or in someone else’s life, and that whatever is born of closeness must be gentle.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The prophet’s opening movement is a closing of space, and closing space does not decide in advance what it will become. Inside you, the same approach can be an embrace, a gift laid down, or an assault. This verse refuses to keep them apart, because the embrace produces a child whose name is the assault. קָרַב (qârab) and קְרָב (qᵉrâb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Battle is nearness too, enemies close enough to touch, and the child’s name carries that other nearness into the room where the conception happened.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
The innermost part is where drawing near arrives: the son forms in the midst of her, and the word settles in the midst of you.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
An offering is something brought close and given up, which sets a costly edge on the closeness this verse begins with.
More roots ›
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
Conceiving here is more than a biological report. The whole chapter has the name written on a roll before the child exists, and now what was written takes on flesh and weight inside someone. What you have only read or thought begins to grow in you, and it arrives on its own schedule.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
A thought conceived in the mind forms the way a child does, hidden at first and growing before anyone sees it, so this conception can be read as happening in you as well.
hâreh: pregnant
הָרֶה
Pregnant names the long carrying, the stretch when the name has been given in writing but the body has not yet delivered it.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
A son is the one who builds the family, the next course of stone laid on the wall. Here the new course carries the name of what tears walls down. The name is the nature, so what is being built in you is built out of the news of what will be taken.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is what a son does for a house, which makes a son named for plunder a strange kind of building: the house rises through a child who announces stripping.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
A stone, holding father and son, waits a few verses ahead as a stone of striking, so what is laid in this household is also what people trip on.
THE PATTERN
What comes out of your closest union arrives with a nature of its own, and its name tells you the truth of what was present when it was conceived.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.THE THREAD
The same sequence runs here in the plainest words, “which conceived, and bare him a son”, and nothing in them sounds like prophecy. That plainness opens Isaiah’s verse further: the message does not descend as an announcement above your life. It comes through the ordinary order of a body, and an ordinary household becomes the place where the word is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
