What Does Exodus 2:2 Mean in the King James?
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
Vatahar haisha vateled ben vatere oto ki-tov hu vatitzpnehu shelosha yerachim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman brings new life into a world that has ordered its death, perceives how beautiful the child is, and shelters him out of sight for as long as she can.
THE MEANING
Something new comes to life in you under a ruling voice that has already decreed it must not live. Before there is any plan, there is a look that rests on this new thing and finds it beautiful, though it has accomplished nothing and is in real danger. Everything that follows grows from that look: a quiet, costly sheltering, counted out in days, with no promise that the shelter will last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a new and living thing out of view means being ashamed of it or lacking the courage to show it.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
At “hid” the verse has tsaphan, to put something away and keep it stored from view. Tsaphan is not the concealment of something shameful; it is the protective keeping of something valued, placed beyond the reach of what would take it. Her concealment is an act of valuing, carried out under threat of death. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin names a treasure kept out of view, and that is the sense the verb carries here: the child is concealed the way wealth is concealed, because of what he is worth.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
At “saw” the verse has ra’ah, to take in what stands before the eyes. The verb sits at the hinge of the line, between the birth and the concealment, so that a mother’s perceiving is what sets her defiance in motion. A decree has declared this child disposable, and ra’ah registers what is actually there.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing shows itself to the eye; here a newborn’s appearance meets his mother’s gaze, and what shows is beauty.
יֶרַח
yerach
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
י-ר-ח
The root names the moon, whose changing face marks time.
Behind “months” stands yerach, a span counted by the moon’s changing face. Her sheltering is measured by a light that swells and wanes, and the count keeps moving while the danger stays. Yerach holds the tenderness and the limit together, because the time she can keep him is running even as she keeps him.
ALSO GROWS
yârêach: the moon
יָרֵחַ
Yareach is the moon itself, the bright body whose changing face gives the span its measure.
THE PATTERN
What is precious is first perceived, then sheltered through a measured time before it can come into the open.
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.THE THREAD
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.Concealment can look like fear from the outside. The line “they were not afraid of the king’s commandment” turns that reading over: the sheltering in Exodus grows out of what the eyes took in, and the threat never gets to decide what the child is worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
