What Does Deuteronomy 33:14 Mean in the King James?

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
Deuteronomy 33:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁput forthH1645 יְרָחִֽים׃

Umimeged tevuot shamesh umimeged geresh yerachim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The blessing on Joseph’s land includes the choicest fruit that ripens under the sun’s daily light and the choice produce that each passing moon pushes up out of the ground.

The blessing keeps naming the best of what grows, and here that best comes on two clocks: the daily light of the sun and the slow turning of the months. Nothing in the line is built or manufactured. The harvest arrives, and the ground sends up what has been forming in it when its time comes. Read as an inner landscape, the verse sees what is choicest in a life ripening by light and by seasons, pressed outward from within rather than added from outside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the best of a life has to be forced into being, when the verse sees it ripened by light and sent up by the ground in its own season.

גֶּרֶשׁ

geresh

IN THIS VERSE

put forth

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

“put forth” decodes geresh, the land’s produce, named from the picture of driving something out of a place. The months do not manufacture the fruit. Each turning moon pushes it out of the ground, the way a field thrusts up what has been forming in the dark, and the produce is what the earth releases from itself when its time is full. ⁨גֶּרֶשׁ⁩ (geresh) and ⁨גָּרַשׁ⁩ (gârash) come from a single root.

ALSO GROWS

gârash: to drive out, to divorce

גָּרַשׁ

Garash is the verb of driving out and expelling. In this verse that same expelling force turns into the push by which the earth thrusts its fruit up into the open.

More roots ›

תְּבוּאָה

tᵉbûwʼâh

IN THIS VERSE

fruits

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“fruits” decodes tevuah, the yield, a word for what the land brings in, built on the movement of arriving. What the sun gives is pictured as harvest that comes in and enters the storehouse. Set beside the pushing of the months, the line holds two motions: fruit pressed out of the ground and fruit arriving home.

ALSO GROWS

bôwʼ: to go or come

בּוֹא

Bo is plain coming and entering. It colors the sun’s harvest as produce that arrives and enters, carried home rather than made.

יֶרַח

yerach

IN THIS VERSE

moon

GROWS FROM

י-ר-ח

The root names the moon, whose changing face marks time.

“moon” decodes yerach, a lunar month, a word that grows from the moon and its changing face. Time in this line is measured by waxing and waning, so the fruit it brings is slow fruit, ripened through repeated cycles rather than in one bright day. The sun gives by daily light, and the moon gives by return.

ALSO GROWS

yârêach: the moon

יָרֵחַ

Yareach is the moon itself, so each month in the verse is one full turning of that changing face.

Fruitfulness comes through the turning of light and seasons that God sets in motion, and the ground answers by bringing forth what it carries.

Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Leviticus 26:4 · KJVThe promise hears “the land shall yield her increase” as the ground’s own answer once rain is given in its season.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Psalm 65:9 · KJVThe psalm addresses God with “thou preparest them corn”, so the crop arrives already readied instead of wrung out by effort.
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
2 Samuel 23:4 · KJVLight and earth work together here, with green life “as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain”, pushed up rather than assembled.
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song of Solomon 4:13 · KJV

The beloved’s garden is an orchard “with pleasant fruits”, the same prized yield the blessing calls down on Joseph’s land. What the blessing spreads across sun and moon, the song gathers inside one enclosed garden. There the choicest fruit is what a tended life brings forth for the one who comes into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 33:14 KJV Meaning