What Does Song of Solomon 4:13 Mean in the King James?
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣יfruitsH6529 מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Shelachayikh pardes rimonim im peri megadim kefarim im-neradim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that reaches out from the beloved, the sealed garden, is itself a whole walled paradise heavy with pomegranates, the finest yield and rare fragrance.
THE MEANING
The one just called a locked garden and a sealed spring is not barren behind the wall. Whatever she sends outward is already an enclosed paradise, crowded with the best of what grows and scented with henna and nard. Read inwardly, the guarded center of you is not empty. What grows out from it arrives already ripe, already fragrant, already more than enough. Nothing is added to the garden to make it fruitful. The fruit is what comes out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is enclosed and guarded must be dry or withheld, when here the sealed garden is the very place that sends out the fullest yield.
THE ROOT
שֶׁלַח
shelach
IN THIS VERSE
plants
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shelach, behind “plants”, names something sent out: a spear thrown, or a shoot a plant pushes beyond itself. Here it is the beloved’s own outgrowth, what she extends from the hidden garden. That outward reach is already a paradise, so the sealed garden lets its life go out as fruit.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the verb of sending out and letting go. It shows the garden’s growth as something the beloved releases from herself, not something pulled out of her.
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah names a shoot or branch, a living thing pushed out from its source. It matches the picture of the beloved’s life extending past the wall.
More roots ›
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
Rimmon, the word behind “pomegranates”, names the pomegranate, the tree that grows upright, packed with seeds inside one skin. The garden that reaches out from the beloved is thick with this rising, seed-full fruit, an abundance held inside a single body.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam means to rise. It names the upward lift a pomegranate tree is known for.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Peri, behind “fruits”, is what a living thing brings forth from itself. Paired here with meged, the choicest and most precious yield, it describes a garden whose produce is the finest there is, grown from its own life.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear fruit and increase. It names the act of which this yield is the result.
THE PATTERN
What is enclosed and guarded does not stay barren; its hidden life pushes outward as abundant fruit.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,THE THREAD
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:The speaker who says “I made me gardens and orchards” uses the same walled-garden word and the same fruit word as this verse, but plants every tree by his own effort and later finds it all empty. In the beloved, the paradise is not built. It grows out of her, and that is the difference between a garden made and a garden that is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

